1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:43,844 --> 00:00:48,814
<i>Rođen sam u ljeto 1977
u Los Angelesu, Kalifornija.</i>

3
00:00:48,816 --> 00:00:52,418
<i>Moj otac, John Kinney,</i>
<i>primio sam vijest o mom rođenju</i>
<i>dva dana kasnije</i>

4
00:00:52,420 --> 00:00:55,487
<i>kada mu je stigao telegram
na grčkom otoku Mikonosu,</i>

5
00:00:55,489 --> 00:00:57,189
<i>gdje je režirao film.</i>

6
00:00:57,191 --> 00:00:59,525
<i>Rekao je da jest
upravo je počela padati kiša,</i>

7
00:00:59,527 --> 00:01:02,428
<i>i telegram</i>
<i>stigao mokar</i>
<i>i napisano na grčkom.</i>

8
00:01:02,430 --> 00:01:04,830
<i>Snimatelj filma
prevedeno.</i>

9
00:01:04,832 --> 00:01:08,233
<i>"Čestitamo!
Ona ima šest funti, 12 unci,</i>

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,235
<i>i zove se Alice."</i>

11
00:01:10,237 --> 00:01:12,704
<i>Rečeno mi je</i>
<i>toliko šampanjca</i>
<i>pukao te noći</i>

12
00:01:12,706 --> 00:01:14,239
<i>zvučalo je poput vatrometa.</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:26,685
<i>Moj otac je snimao osobne filmove</i>
<i>koji je zarobio duh</i>
<i>njegove generacije.</i>

14
00:01:26,687 --> 00:01:28,353
<i>Pronašao je istinu
u spavaćoj sobi,</i>

15
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
<i>ljubavna agonija,</i>

16
00:01:30,224 --> 00:01:31,957
<i>i humor u svemu tome.</i>

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,260
<i>U osmrtnici mog oca,</i>

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,796
<i>the</i> New York Times
<i>nazvao ga je "komičnim pjesnikom,"</i>

19
00:01:37,798 --> 00:01:42,067
<i>osjećaj, uvjeravam vas,</i>
<i>nitko ne bi</i>
<i>volio više od njega.</i>

20
00:01:42,069 --> 00:01:46,438
<i>Posao mog oca doveo ga je
velika radost, poštovanje i uspjeh.</i>

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,374
<i>I s tim uspjehom,
kupio je ovaj auto</i>

22
00:01:49,376 --> 00:01:52,544
<i>i ovu kuću u kojoj sam živio</i>
<i>svaki drugi vikend</i>
<i>mog djetinjstva.</i>

23
00:01:54,314 --> 00:01:57,883
<i>Osobni život mog oca
bio malo manje uspješan.</i>

24
00:01:57,885 --> 00:02:00,786
<i>Oženio je nekoliko žena.</i>

25
00:02:00,788 --> 00:02:03,122
<i>I živio s još nekoliko.</i>

26
00:02:03,124 --> 00:02:07,526
<i>Ali on je prvi priznao</i>
<i>kraj njegovih poslova</i>
<i>uvijek u potpunosti njegova krivnja.</i>

27
00:02:09,229 --> 00:02:11,897
<i>Ovo je svakako bio slučaj
sa svojom posljednjom ženom,</i>

28
00:02:11,899 --> 00:02:13,532
<i>moja lijepa majka, Lilian.</i>

29
00:02:14,968 --> 00:02:18,003
<i>Moja majka je imala 22 godine
kada je upoznala mog tatu,</i>

30
00:02:18,005 --> 00:02:20,772
<i>što ju je učinilo
26 godina mlađi od njega.</i>

31
00:02:20,774 --> 00:02:24,143
<i>Njihov je bio pravi</i>
<i>"drži se za šešir"</i>
<i>vrsta ljubavi,</i>

32
00:02:24,145 --> 00:02:26,411
<i>ljubav koja nikada neće potrajati.</i>

33
00:02:27,947 --> 00:02:31,316
<i>Moji roditelji su se razveli
ubrzo nakon mog četvrtog rođendana.</i>

34
00:02:31,318 --> 00:02:33,585
<i>Na žalost moje majke,</i>

35
00:02:33,587 --> 00:02:35,587
<i>ovo je neke inspiriralo
najboljeg rada mog oca.</i>

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,091
<i>Ali rekao je
to sam bio ja</i>

37
00:02:39,093 --> 00:02:41,193
<i>tko je završio
njegov treći čin.</i>

38
00:02:41,195 --> 00:02:44,930
<i>Moj tata nije bio previše sentimentalan,
ali uvijek je volio moj rođendan.</i>

39
00:02:44,932 --> 00:02:47,099
<i>Svake godine,
on bi rekao istu stvar.</i>

40
00:02:47,101 --> 00:02:49,434
<i>"Ovo je tvoj dan.
Vaša godina.</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:53,472
<i>Spremi se, Alice.
Budućnost je vaša."</i>

42
00:03:01,948 --> 00:03:04,116
- Mama?
- Mama, jesi li unutra?

43
00:03:04,118 --> 00:03:05,851
Da, samo trenutak.

44
00:03:07,220 --> 00:03:09,788
Mama, sjeti se suše!

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,623
Oh, da.

46
00:03:13,493 --> 00:03:15,794
- Mama, otvori!
- Otvori vrata!

47
00:03:15,796 --> 00:03:16,962
ja dolazim

48
00:03:18,531 --> 00:03:20,232
Sretan rođendan!

49
00:03:20,234 --> 00:03:22,000
O moj Bože, vi ljudi.

50
00:03:22,002 --> 00:03:24,403
dođi ovamo Mmm.

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,171
Mama, je li sve u redu?

52
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
Da. super sam

53
00:03:28,175 --> 00:03:31,510
rođendan mi je.
I ja vas oboje jako volim.

54
00:03:31,512 --> 00:03:32,811
u redu,
tko želi palačinke?

55
00:03:32,813 --> 00:03:34,546
ja hoću!
ja hoću!

56
00:03:34,548 --> 00:03:37,216
Pa, cure, kako se osjećamo?

57
00:03:37,218 --> 00:03:39,685
Prvi dan, nova škola.
Jeste li nervozni? Jeste li uzbuđeni?

58
00:03:39,687 --> 00:03:41,153
Uzbuđen. Definitivno.

59
00:03:41,155 --> 00:03:42,821
Živčani. Krajnje.

60
00:03:42,823 --> 00:03:45,524
Čekati. Mogu li djeca
imati srčani udar?

61
00:03:45,526 --> 00:03:48,260
O, moj Bože, dušo, ne.
Ali razumijem.

62
00:03:48,262 --> 00:03:51,396
Ovo je velika stvar.
Želite li slušati
tvoja omiljena pjesma?

63
00:03:51,398 --> 00:03:53,198
Ili možda mi
mogao bi prekoračiti tvoj raspored

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
i razgovarati o
što te čini tjeskobnim.

65
00:03:54,602 --> 00:03:57,035
Ne želim to učiniti
glupe vježbe tog liječnika.

66
00:03:57,037 --> 00:04:00,339
Ne mogu li samo otići
na antidepresivima
kao svako drugo dijete?

67
00:04:00,341 --> 00:04:02,874
O moj Bože. Isabel.
Milijarditi put,
nisi depresivan.

68
00:04:02,876 --> 00:04:04,676
- Pozitivan sam.
- Molim te, mama?

69
00:04:04,678 --> 00:04:08,080
Znaš, osjećam se iscrpljeno,
beznadno, tjeskobno,

70
00:04:08,082 --> 00:04:11,016
i ne uživam u stvarima
koju sam nekad volio.

71
00:04:11,018 --> 00:04:12,451
Glazba, molim!

72
00:04:12,453 --> 00:04:14,052
Nisam sam, znaš.

73
00:04:14,054 --> 00:04:16,054
Depresija utječe
preko 20 milijuna Amerikanaca,

74
00:04:16,056 --> 00:04:18,123
a ja sam amerikanac pa...

75
00:04:18,125 --> 00:04:21,126
- Gdje si ti
dobiti ovo od?
- Reklama za Zoloft.

76
00:04:21,128 --> 00:04:22,961
Očito.
u redu, iz,

77
00:04:22,963 --> 00:04:24,763
ti si
malo dramatično.

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,765
- Prohodat ćeš
u prvoj trećini...
-oh, ne!

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,268
- Što? Što si zaboravio?
- Izvještaj o mojoj ljetnoj lektiri.

80
00:04:29,270 --> 00:04:31,970
Oh, Bože.
U redu. Nije ništa strašno.

81
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
Ja ću vas odbaciti
u školi,

82
00:04:33,941 --> 00:04:36,475
a ja ću se vratiti u kuću
i donijeti ga tebi,
u redu, dušo?

83
00:04:36,477 --> 00:04:38,443
- Ali molim te, pokušaj i budi
odgovorniji.
- Radim na tome.

84
00:04:38,445 --> 00:04:40,045
U redu.
u redu je

85
00:04:40,047 --> 00:04:42,147
Pošalji mi e-poštom,
i mogu isprintati
u knjižnici.

86
00:04:42,149 --> 00:04:46,752
- Vidiš?
- Pa, pod pretpostavkom da imam vremena
i dopustili su mi.

87
00:04:48,821 --> 00:04:50,255
U redu, to je to.

88
00:04:50,257 --> 00:04:51,657
Wow!

89
00:04:51,659 --> 00:04:53,825
Ovo će biti super.

90
00:04:53,827 --> 00:04:56,595
Pogledaj ovo.
Tako je ljepši
nego tvoja škola u New Yorku.

91
00:04:56,597 --> 00:04:59,298
Ima drveća
i sunce.

92
00:04:59,300 --> 00:05:02,467
Pogledajte taj cool mural.
U redu, želiš me
uvesti te?

93
00:05:02,469 --> 00:05:05,270
- Ne!
- Shvaćam. jednoglasno.

94
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
U redu. Ne zaboravi
da nakon škole,

95
00:05:07,174 --> 00:05:09,241
mi ćemo imati
mali rođendan
proslava sa sladoledom,

96
00:05:09,243 --> 00:05:11,677
a onda ste večeras dečki
prespavati u Naninoj kući.

97
00:05:11,679 --> 00:05:13,845
Možete li reći Nanni
Sada idem spavati u 9:00?

98
00:05:13,847 --> 00:05:15,947
Mislim da je 8:45, gospođice.

99
00:05:15,949 --> 00:05:17,616
Ali, da, reći ću joj.

100
00:05:17,618 --> 00:05:18,750
volim te

101
00:05:18,752 --> 00:05:20,819
Volim te, dušo.

102
00:05:20,821 --> 00:05:22,387
ugodan dan.
ja ću.

103
00:05:23,423 --> 00:05:24,489
Bok, dobrodošli.

104
00:05:24,491 --> 00:05:25,657
Bok.

105
00:05:27,760 --> 00:05:29,261
Isabel?

106
00:05:29,263 --> 00:05:32,364
Dobio si ovo. Imaš
super outfit za prvi dan.

107
00:05:32,366 --> 00:05:34,499
Ti si smiješan.
Ti si briljantan.

108
00:05:34,501 --> 00:05:35,967
super si
Ti si gradsko dijete.

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,336
mama...

110
00:05:37,338 --> 00:05:39,538
Bit ćeš super.
obećajem.

111
00:05:39,540 --> 00:05:41,273
pretpostavljam.

112
00:05:41,275 --> 00:05:43,508
Ali upravo sada,
Samo želim ići kući.

113
00:05:43,510 --> 00:05:46,778
- U redu je. Ti ćeš biti
kući prije nego što shvatiš.
- Mislio sam u New York.

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,616
Sretan rođendan, mama.

115
00:05:51,618 --> 00:05:53,151
Hvala, dušo.

116
00:05:55,989 --> 00:05:57,422
zabavite se!

117
00:06:00,960 --> 00:06:03,495
Hollywoodski bulevar je poznat
za stazu slavnih.

118
00:06:03,497 --> 00:06:05,897
Ima različite zvijezde...
Vaše plaćanje kasni.

119
00:06:05,899 --> 00:06:09,000
čujem te. Ali sve što trebamo
je još pet sati.
Zadržimo stvari ovdje.

120
00:06:09,002 --> 00:06:12,137
Smislit ćemo novac,
i mi ćemo vam ga donijeti.
Neće biti problema.

121
00:06:12,139 --> 00:06:14,840
Ovdje ne vodim dobrotvornu ustanovu.
Moraš otići sada.

122
00:06:14,842 --> 00:06:17,242
U redu. Znaš što, rajeesh?
Pričamo u krugovima.

123
00:06:17,244 --> 00:06:19,811
Platili smo prva dva tjedna.
Nismo mislili da ćemo biti ovdje
za trećinu.

124
00:06:19,813 --> 00:06:21,847
Ali ako ti
daj nam do večeras,
sve će biti dobro.

125
00:06:21,849 --> 00:06:24,316
Izađi van. Sada! Ići!

126
00:06:24,318 --> 00:06:26,918
U redu. Moram reći
Mislim da jesi
nevjerojatno teško,

127
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
možda čak pomalo iracionalno.

128
00:06:28,522 --> 00:06:30,055
sta to radis
Što je to?

129
00:06:30,057 --> 00:06:32,324
Pa sada zovem
policija.
Pol... oh.

130
00:06:35,194 --> 00:06:38,330
Tako?
Pa se moram presvući
ili ćemo zakasniti.

131
00:06:38,332 --> 00:06:40,432
Što je rekao?
Što se dogodilo?
On je manijak.

132
00:06:40,434 --> 00:06:42,234
Indijci me nikad ne vole.
U redu.

133
00:06:42,236 --> 00:06:44,736
Teddy, jesi li se spakirao?
Oh, oprosti.
Mislio sam da si rekao da imaš plan.

134
00:06:44,738 --> 00:06:46,605
- Gledate u to.
- George, dosta.

135
00:06:46,607 --> 00:06:49,007
Moramo se usredotočiti na naš sastanak.
Idemo preko terena.

136
00:06:49,009 --> 00:06:52,077
Teddy, trebamo li voditi redove?
Mislim da bi moglo biti dobro
odglumiti neke dijelove u sobi.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,912
Ja ću glumiti Sama.
Ti glumiš Jane.

138
00:06:53,914 --> 00:06:56,181
- Ali ja igram Sama
u filmu.
- Oh. Fino.

139
00:06:56,183 --> 00:06:59,684
- Onda ću glumiti Jane.
- Samo da se uvjerimo
ostajemo pri svome, u redu?

140
00:06:59,686 --> 00:07:01,686
Čuo sam horor priče
o sjajnim scenarijima

141
00:07:01,688 --> 00:07:04,623
potpuno se demontira
od strane ovakvih ljudi.

142
00:07:04,625 --> 00:07:06,792
Nisu li ovi ljudi
koji će nam pomoći
napraviti naš film?

143
00:07:06,794 --> 00:07:08,860
Čitao sam o tome.
Događa se.

144
00:07:08,862 --> 00:07:12,063
Također, složimo se da nećemo
biti nagovoren od snimanja
film crno-bijeli.

145
00:07:12,065 --> 00:07:14,866
Savršen.
Pravo?

146
00:07:14,868 --> 00:07:18,403
Shvaćam i ne treba mi
dodatni čudan pogled.
Dečki, bit će nam super.

147
00:07:18,405 --> 00:07:20,772
imam
dobar osjećaj u vezi ovoga.
Jeste li svi spremni za tutnjavu?

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,107
Da, čekaj.
Gdje ćemo odsjesti?

149
00:07:23,075 --> 00:07:24,976
Izgledam li zabrinuto?

150
00:07:24,978 --> 00:07:28,547
Alice Kinney
je glavni vlasnik

151
00:07:28,549 --> 00:07:31,383
i dizajner
dizajna Alice Kinney.

152
00:07:31,385 --> 00:07:33,285
Alice je...

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,787
depresivan,

154
00:07:35,789 --> 00:07:39,825
tek razdvojeni... gubitnik.

155
00:07:41,628 --> 00:07:44,129
- Halo?
- -<i>Eno je.</i>

156
00:07:44,131 --> 00:07:46,465
<i>Djevojka iz Kalifornije.</i>
hej

157
00:07:46,467 --> 00:07:47,732
Kako ide tvoj rođendan?

158
00:07:47,734 --> 00:07:49,334
Zasad je dobro.

159
00:07:49,336 --> 00:07:51,503
Puno toga se događa. to je
prvi dan škole za djevojčice.

160
00:07:51,505 --> 00:07:53,305
<i>Vi ste ih zvali, zar ne?</i>
Uh, hej.

161
00:07:53,307 --> 00:07:57,976
ne trebam te...
Da me podsjeti da to učinim.

162
00:07:57,978 --> 00:08:01,112
U redu. Dakle, jesi ili nisi?

163
00:08:01,114 --> 00:08:03,281
Čut će me
prije kraja dana.

164
00:08:03,283 --> 00:08:04,649
<i>U svakom slučaju, gledaj.</i>

165
00:08:04,651 --> 00:08:08,787
zvala sam te
da ti poželim sretnu 40.

166
00:08:08,789 --> 00:08:11,256
U redu je, zar ne?
Nije tako loše kao što ste mislili.

167
00:08:11,258 --> 00:08:13,325
Za sada ide odlično.

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,661
Jako sam zaposlena.
Samo se pripremam za
taj razgovor za posao sutra.

169
00:08:16,663 --> 00:08:19,931
Oh, točno, da, da.
Sretno s tim.

170
00:08:19,933 --> 00:08:25,003
Hvala. Uh, slušaj, Austen,
jeste li što čuli
o preseljenju ovamo?

171
00:08:25,005 --> 00:08:27,339
Jer me cure pitaju
svaki dan.
„Dolazi li tata?

172
00:08:27,341 --> 00:08:29,107
<i>Kada će dobiti svoju kuću?"</i>

173
00:08:29,109 --> 00:08:31,209
<i>Nekako sam</i>
<i>ponestaje odgovora.</i>
Oh, da.

174
00:08:31,211 --> 00:08:33,378
I ja stalno pitam.

175
00:08:33,380 --> 00:08:36,681
Misle da bi mogli
našao nekoga tko će voditi stvari
vani. Pa to je dobro.

176
00:08:36,683 --> 00:08:40,085
<i>Da, i jednom kad se to dogodi,</i>
<i>onda bi sve trebalo pasti</i>
<i>na mjesto.</i>

177
00:08:41,387 --> 00:08:43,021
Austen,
spremni su za tebe.

178
00:08:43,023 --> 00:08:45,490
Dolazim za sekundu. Alice?

179
00:08:45,492 --> 00:08:47,826
Da.
<i>Nemoj se ljutiti na mene</i>

180
00:08:47,828 --> 00:08:49,594
što si ovo rekao, ali...

181
00:08:51,464 --> 00:08:52,597
nedostaješ mi

182
00:09:02,542 --> 00:09:04,175
Moji dečki. Uspio si!

183
00:09:04,177 --> 00:09:05,911
Da!

184
00:09:05,913 --> 00:09:08,813
Rekao si nam jesmo li ozbiljni
u vezi ovoga, bilo je la ili propast.

185
00:09:08,815 --> 00:09:11,683
- Pa evo nas.
- Slušaj. Žao mi je što sam morao
nastavi gurati ovaj sastanak.

186
00:09:11,685 --> 00:09:14,653
Kraj je ljeta,
židovski praznik.
Ovo doba godine je ludo.

187
00:09:14,655 --> 00:09:17,722
- Bez brige.
- U redu. Dobra stvar.
Pa idemo. U redu.

188
00:09:17,724 --> 00:09:19,925
Harry Dorsey,
Teddy Dorsey,
George Appleton.

189
00:09:19,927 --> 00:09:22,727
Redatelj, pisac,
zvijezda<i>lude mladosti,</i>
najbolji kratki...

190
00:09:22,729 --> 00:09:25,230
znaš što
Ne, najbolji film
Vidio sam na jugu.

191
00:09:25,232 --> 00:09:26,865
opa
Hvala.

192
00:09:26,867 --> 00:09:28,700
Paul nije stao
govorim o tebi
od festivala.

193
00:09:28,702 --> 00:09:30,268
Ja sam Jason.
Drago mi je što smo se upoznali.
I ja sam Jason.

194
00:09:30,270 --> 00:09:32,504
Dupli Jasoni.
Nevjerojatno, da.
Znam, ludo je.

195
00:09:32,506 --> 00:09:34,239
Sjednite svi.
Sada slušajte.

196
00:09:34,241 --> 00:09:36,608
Imamo sjajne ideje

197
00:09:36,610 --> 00:09:39,044
o tome kako pretvoriti svoj kratki
u značajku.

198
00:09:39,046 --> 00:09:41,246
I opet,
Stvarno sam ga volio.

199
00:09:41,248 --> 00:09:43,748
Vidio sam ga opet jutros
dok sam trčao
na traci za trčanje.

200
00:09:43,750 --> 00:09:46,017
- Posebna je.
- Ovo je probojna uloga
za tebe, Teddy.

201
00:09:46,019 --> 00:09:48,353
Trebali bismo te uhvatiti
izlaziti na audicije
smjesta.

202
00:09:48,355 --> 00:09:49,721
- Da?
- Definitivno.

203
00:09:49,723 --> 00:09:51,456
I, George, tvoje pisanje...

204
00:09:51,458 --> 00:09:55,060
Vaše pisanje je tako točno.
Jednostavno volim taj lik Joan.

205
00:09:55,062 --> 00:09:57,629
Mislim da smo svi imali Joan
u našim životima, jesam li u pravu?

206
00:09:57,631 --> 00:10:00,465
- Hvala. Jane je.
- Bi li te ikada zanimalo
u nekom epizodnom djelu?

207
00:10:00,467 --> 00:10:02,033
Mislim, da.

208
00:10:02,035 --> 00:10:06,471
Ali u smislu našeg filma,
koji je sljedeći potez ovdje?

209
00:10:06,473 --> 00:10:09,808
Pravo. U redu.
Pa, prvo što nam treba
potrebno je priložiti proizvođača.

210
00:10:09,810 --> 00:10:12,477
I to se jednostavno tako dogodi
netko je već zainteresiran.

211
00:10:12,479 --> 00:10:15,146
Možda sam te izvukao
za Justina Millera...

212
00:10:15,148 --> 00:10:17,248
I pomalo je pao na to.

213
00:10:17,250 --> 00:10:19,918
- Justin Miller?
- Je li to tip koji producira
svi ti horor filmovi?

214
00:10:19,920 --> 00:10:22,087
Tražio je što učiniti
nešto malo ljudskije.

215
00:10:22,089 --> 00:10:25,557
Usput, vrlo je pametan,
i napravio je ludo dobro
od onih horor filmova.

216
00:10:25,559 --> 00:10:27,292
U redu, ljudi.

217
00:10:27,294 --> 00:10:29,961
On je veliki producent.
Sviđa mu se tvoj film.
Ovo je dobra stvar.

218
00:10:29,963 --> 00:10:32,797
Definitivno. Ali da li on
znamo da nemamo
već gotov scenarij?

219
00:10:32,799 --> 00:10:36,401
Da, i to je sjajna stvar,
zapravo, jer Justin želi
da ga razvijem s vama.

220
00:10:38,004 --> 00:10:39,938
I ovaj ovdje
izgleda kao da me želi ubiti.

221
00:10:39,940 --> 00:10:42,173
...Ne, to je samo George.

222
00:10:42,175 --> 00:10:44,576
Jedina stvar je,
razgovarao sam s
njegov tip za razvoj,

223
00:10:44,578 --> 00:10:46,778
i zabrinuti su
o filmskom biću
crno-bijelo.

224
00:10:46,780 --> 00:10:48,580
to je u redu,
to je u redu
Možemo, uh...

225
00:10:50,316 --> 00:10:53,118
- Možda ga možemo nagovoriti.
- Točno. Dobro, dečki, gledajte.

226
00:10:53,120 --> 00:10:55,286
Ako ti se ne sviđa,
naći ćemo nekog drugog.

227
00:10:55,288 --> 00:10:57,155
Ali Justin može
dogoditi se tvoj film.

228
00:10:57,157 --> 00:10:58,823
Zato budite otvoreni. U redu?

229
00:10:58,825 --> 00:11:00,992
Da. Otvoreni smo.

230
00:11:00,994 --> 00:11:03,928
Izvoli.
hvala ti puno

231
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
Znam da jesi
njegov brat.
Ššš

232
00:11:05,298 --> 00:11:08,833
Jeste li...
jesi li ti Teddy Dorsey
iz<i>lude mladosti?</i>

233
00:11:08,835 --> 00:11:10,769
Samo pokušavam biti
normalno ljudsko biće
za jedan dan.

234
00:11:10,771 --> 00:11:12,871
O moj Bože.
Ja sam veliki obožavatelj.

235
00:11:12,873 --> 00:11:16,374
Har, možemo li razgovarati
oko 30 sekundi
crno-bijela stvar?

236
00:11:16,376 --> 00:11:18,843
George, jesi
malo vjere, molim.
Pusti me da to skinem s grudi.

237
00:11:18,845 --> 00:11:21,780
Dečki, dečki. hej
Želim nazdraviti.
Ozbiljno.

238
00:11:21,782 --> 00:11:23,848
Na ovo nevjerojatno putovanje
i nama i...

239
00:11:23,850 --> 00:11:25,383
Hej, kako ide? Bok.
Bok.

240
00:11:25,385 --> 00:11:26,651
To je bilo
prekrasan tost.

241
00:11:26,653 --> 00:11:28,753
Vrlo dirljivo.
volim la.

242
00:11:29,689 --> 00:11:30,889
ups Oprosti, oprosti.

243
00:11:30,891 --> 00:11:32,090
Nema problema.

244
00:11:36,229 --> 00:11:37,829
sviđa li ti se
volim ovo Da.

245
00:11:37,831 --> 00:11:39,731
To je tvoje najbolje
posjetnica još.

246
00:11:39,733 --> 00:11:42,033
Oh, hvala.
Ali budi iskren sa mnom.

247
00:11:42,035 --> 00:11:44,235
Jesam li ja jedna od onih žena
koji misli svaki
svojih hobija

248
00:11:44,237 --> 00:11:45,904
je vrijedan postojanja
profesija?

249
00:11:45,906 --> 00:11:48,239
- Što? br.
- Možda si samo dobar
u previše stvari.

250
00:11:48,241 --> 00:11:52,911
Volim te, ali jesam
užasna dizajnerica odjeće
a još gori fotograf.

251
00:11:52,913 --> 00:11:55,146
hajde
To je ono što imaš
uvijek bio izvrstan u.

252
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
Ne, istina je.
Ne želim reći
rekla sam ti,

253
00:11:56,983 --> 00:11:59,350
ali bio sam
govoreći ovo za,
što, 13 godina?

254
00:11:59,352 --> 00:12:03,021
Pa vidjet ćemo.
Imam sastanak sa svojim prvim
potencijalni klijent sutra.

255
00:12:03,023 --> 00:12:05,256
- To je nevjerojatno. WHO?
- Zove se Zoey Bell?

256
00:12:05,258 --> 00:12:07,158
- Jeste li čuli za nju?
- Ne.

257
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
Ona je društvo, pretpostavljam.

258
00:12:09,162 --> 00:12:12,564
Uglavnom, to sam saznao
od googlanja nje
sinoć osam sati.

259
00:12:12,566 --> 00:12:14,032
- To je sjajno.
- Da, nervozan sam.

260
00:12:14,034 --> 00:12:15,400
- U redu.
- Što?

261
00:12:15,402 --> 00:12:17,235
Nemoj me ubiti
što si ovo rekao,

262
00:12:17,237 --> 00:12:19,437
- ali tu je jedan slatki tip
na satu joge.
- Što?

263
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
br.
Samo izdrži.
Tek je razveden.

264
00:12:21,908 --> 00:12:23,708
Rekao mi je da želi
biti postavljen s nekim.

265
00:12:23,710 --> 00:12:25,577
Nisam spreman.
ti si

266
00:12:25,579 --> 00:12:27,412
Ja sam samo odvojen
za pet mjeseci.

267
00:12:27,414 --> 00:12:29,447
Bože, neki ljudi
ponovno se oženiti
nakon pet mjeseci.

268
00:12:29,449 --> 00:12:31,249
Dobro, ali imam puno
nastavlja s kretanjem

269
00:12:31,251 --> 00:12:34,686
i Isabel
a djevojke u novoj školi.

270
00:12:34,688 --> 00:12:36,221
a ja...
Gle, otvaram posao.

271
00:12:36,223 --> 00:12:37,856
Pravo.
U redu.

272
00:12:37,858 --> 00:12:40,558
Moram se smjestiti
i...

273
00:12:40,560 --> 00:12:44,896
Cure, rođendan mi je.
Samo se zabavimo.

274
00:12:44,898 --> 00:12:47,799
Pa gdje na istočnoj obali
jesi li iz

275
00:12:47,801 --> 00:12:49,467
New York.
Nema šanse.

276
00:12:49,469 --> 00:12:50,902
- Ja sam iz New Yorka.
- Stvarno?

277
00:12:50,904 --> 00:12:53,037
Da. Gdje u New Yorku
jesi li iz
Bok.

278
00:12:53,039 --> 00:12:54,639
Upper East Side.
a ti

279
00:12:54,641 --> 00:12:57,709
Pa, ni približno tako cool
kao Upper East Side.
Zdravo? Oprostite.

280
00:12:57,711 --> 00:12:59,577
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?

281
00:12:59,579 --> 00:13:01,212
Mogu li dobiti
dvije čaše roza, molim?

282
00:13:01,214 --> 00:13:02,981
- da
- Hvala.

283
00:13:07,086 --> 00:13:08,586
Bok.
kako si
večeras?

284
00:13:08,588 --> 00:13:11,055
Mi?
Uh, da.

285
00:13:11,057 --> 00:13:12,957
Oh, um, super mi je.

286
00:13:12,959 --> 00:13:14,759
Hvala na pitanju.
Mm-hmm.

287
00:13:14,761 --> 00:13:17,228
Htio bih ponuditi
da te častim pićem...
stvarno.

288
00:13:17,230 --> 00:13:19,130
Ali mislim
barmen je

289
00:13:19,132 --> 00:13:21,399
pomalo pod dojmom
da je vodim
kući večeras.

290
00:13:21,401 --> 00:13:22,901
Oh. Ali nisi.

291
00:13:22,903 --> 00:13:25,270
Ne, nisam.
A zašto je to tako?

292
00:13:25,272 --> 00:13:27,472
Jer bih onda morao
prestati razgovarati s tobom.

293
00:13:27,474 --> 00:13:32,010
Mrzim ovo raditi,
ali upravitelj me tjera
traži svoju osobnu iskaznicu, pa...

294
00:13:32,012 --> 00:13:34,913
Pa ću ga dati
tebi onda.

295
00:13:34,915 --> 00:13:37,615
U redu.

296
00:13:37,617 --> 00:13:39,818
Kako to?
Trebao bi ga uzeti
kao kompliment.

297
00:13:39,820 --> 00:13:41,319
Mm-hmm.

298
00:13:41,321 --> 00:13:42,954
Usput, ja sam Harry.

299
00:13:42,956 --> 00:13:44,923
Definitivno sam dovoljno star
piti alkohol.
ooh

300
00:13:44,925 --> 00:13:49,360
Ja sam Alice. I meni također.
Očito.

301
00:14:50,557 --> 00:14:53,558
Bar se zatvara.
Kako se svi osjećaju
o plesu?

302
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
- Vau! Da!
- Sigurno!

303
00:14:54,995 --> 00:14:56,694
Da, netko se osjeća odlično.

304
00:15:39,606 --> 00:15:41,472
Oh.

305
00:15:41,474 --> 00:15:43,441
oprosti jesi dobro
Da, da, da.
dobro sam

306
00:15:43,443 --> 00:15:45,310
Samo alkohol me tjera
malo nervozan.

307
00:15:45,312 --> 00:15:47,378
I također ljubljenje
potpuni stranac.

308
00:15:47,380 --> 00:15:49,347
Mm-hmm.
Ali dobro sam, dobro sam.

309
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
jesi dobro
Da, da, dobro sam.

310
00:15:59,258 --> 00:16:01,092
Je li ovdje super vruće?

311
00:16:09,635 --> 00:16:11,336
Oh.

312
00:16:11,338 --> 00:16:13,404
oprosti
Samo mi treba sekunda.
Da, da.

313
00:16:13,406 --> 00:16:15,840
Hoćeš li vode
ili hladnu krpu?

314
00:16:15,842 --> 00:16:19,177
Vau. ti si
tako majčinski, Alice.
Trebala bi biti mama.

315
00:16:20,679 --> 00:16:22,046
U redu.
Mislim da ću...

316
00:16:23,082 --> 00:16:24,983
Uh... da.
Da. Da.
Oh.

317
00:17:08,560 --> 00:17:09,761
U redu.

318
00:18:33,045 --> 00:18:34,412
- Bok.
- Oh, bok.

319
00:18:34,414 --> 00:18:36,114
Budna si.
Da.

320
00:18:36,116 --> 00:18:37,415
kako se osjećaš

321
00:18:37,417 --> 00:18:40,418
Bolje. Bolje.
Dobro, dobro.

322
00:18:40,420 --> 00:18:44,155
Oh, Alice, tako mi je žao
morao si me vidjeti
ovako. Da.

323
00:18:44,157 --> 00:18:47,492
Oh.
Nije baš neki zvjezdani prvi dojam.

324
00:18:47,494 --> 00:18:49,961
Molim. znala sam povraćati
cijelo vrijeme
kad sam bio tvojih godina.

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,629
Oh.

326
00:18:51,631 --> 00:18:54,565
Mislim, ne cijelo vrijeme,
ali, znaš, shvaćam.

327
00:18:54,567 --> 00:18:59,103
Da. Moja razina srama
još uvijek je 10.

328
00:18:59,105 --> 00:19:01,072
Dakle... up.

329
00:19:01,074 --> 00:19:02,074
oprosti
Oh, da.

330
00:19:03,242 --> 00:19:05,243
Imao sam odjeću
kad sam stigao ovdje, zar ne?

331
00:19:05,245 --> 00:19:07,678
Da, ne znam gdje...
Da, ne znam kada su...

332
00:19:07,680 --> 00:19:09,447
Mm-hmm. Ali evo ih.
Hvala.

333
00:19:09,449 --> 00:19:12,283
Valjda George i Teddy
ostavio me ovdje.

334
00:19:12,285 --> 00:19:14,185
Sigurno su mislili
mi, uh...

335
00:19:14,187 --> 00:19:17,655
Uh, ne, ne.
Hm, oni su u dnevnoj sobi.

336
00:19:17,657 --> 00:19:20,358
Valjda su se i oni onesvijestili.
Oh.

337
00:19:20,360 --> 00:19:22,727
Pretpostavljam da smo sinoć svi bjesnili.
Da.

338
00:19:24,796 --> 00:19:26,764
- Jeste li ovo oprali?
- Jesam.

339
00:19:26,766 --> 00:19:29,734
Ali samo zato
radio sam teret,
i budan sam od 5:30.

340
00:19:31,203 --> 00:19:33,037
- Hvala.
- Da. Nema problema.

341
00:19:34,306 --> 00:19:37,842
Uh... u redu.
Onda ću ti se maknuti s kose.

342
00:19:37,844 --> 00:19:39,544
Sjajno.
U redu.

343
00:19:39,546 --> 00:19:42,847
Ne da ti...
ne morate se osjećati loše
o bilo čemu od ovoga.

344
00:19:42,849 --> 00:19:45,349
Nikada ne izlazim, kao, nikad.

345
00:19:45,351 --> 00:19:49,153
Dakle, ovo je zapravo bilo
stvarno dobro za mene,
i bilo mi je jako zabavno.

346
00:19:49,155 --> 00:19:51,689
I, zahvaljujući tebi, nisam
zbog čega žalim, pa...

347
00:19:51,691 --> 00:19:53,824
I uvijek glumim
na moj rođendan.

348
00:19:53,826 --> 00:19:57,061
To je kao moje osobno
Nova godina, pa ja jednostavno idem,
kao, waah!

349
00:19:57,063 --> 00:20:01,299
Onda ga samo namotam natrag
u normalu.

350
00:20:01,301 --> 00:20:03,901
Gledaj, hej, rado ću dopustiti
malo pare iz kotlića.

351
00:20:03,903 --> 00:20:06,837
Sad ću ustati.

352
00:20:06,839 --> 00:20:08,940
Oh, da, točno.
Da, u redu, naravno.

353
00:20:11,978 --> 00:20:14,078
Zgrabi brzo.
u redu, u redu.

354
00:20:14,080 --> 00:20:16,347
Ne mogu vjerovati
zbog tebe kasnimo
u našem prvom tjednu škole.

355
00:20:16,349 --> 00:20:18,249
rekao sam oprosti.

356
00:20:18,251 --> 00:20:21,252
Požurite, ljudi.
Rosebud, zgrabi ruksak.

357
00:20:21,254 --> 00:20:22,653
U redu, Nanna.

358
00:20:24,756 --> 00:20:26,424
Pa dobro.

359
00:20:26,426 --> 00:20:28,426
huh

360
00:20:28,428 --> 00:20:30,995
U redu, samo ćeš
zgrabi ruksak.

361
00:20:30,997 --> 00:20:34,265
Bok. Što ste vi ljudi
raditi doma? Mislio sam Nanna
vodio te u školu.

362
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
Što se događa?
Čudno se ponašaš.

363
00:20:36,869 --> 00:20:39,870
Ne ponašam se čudno.
Oh, moj...

364
00:20:39,872 --> 00:20:41,872
- O moj Bože.
- -Alice.

365
00:20:41,874 --> 00:20:44,575
...Što?

366
00:20:44,577 --> 00:20:49,113
On je to popravljao... znaš
ta stvar koja je slomljena
u mojoj sobi ispod...

367
00:20:49,115 --> 00:20:51,616
Uh, iz, možeš li
ići napraviti Rosie pecivo?

368
00:20:51,618 --> 00:20:53,184
Naravno. hajde
Hvala.

369
00:20:53,186 --> 00:20:54,785
- Mama.
- Tko su ti dečki?

370
00:20:54,787 --> 00:20:57,521
- Ne znam.
- Mogao si prvi nazvati.

371
00:20:57,523 --> 00:21:00,524
Pa, tko bi rekao
imao bi društvo
u 7:00 ujutro?

372
00:21:00,526 --> 00:21:03,060
- Dakle, uh, samo smo
iskliznut ću.

373
00:21:03,062 --> 00:21:06,464
Hvala vam puno
za sve, gospođo, hm...

374
00:21:06,466 --> 00:21:09,066
- O moj Bože.
- Izgledaš tako poznato.

375
00:21:09,068 --> 00:21:10,768
Jesmo li se već sreli?

376
00:21:10,770 --> 00:21:12,737
To je suludo.

377
00:21:12,739 --> 00:21:15,606
Ne, osjećam se kao
Definitivno te poznajem
odnekud.

378
00:21:15,608 --> 00:21:17,975
Bila je udana za Johna Kinneyja.
Bila je u svim njegovim filmovima.

379
00:21:17,977 --> 00:21:19,243
Tko je sad ovaj?

380
00:21:19,245 --> 00:21:21,746
- O moj Bože.
- Čekaj.

381
00:21:21,748 --> 00:21:24,248
Ti si Lilian Stewart.
To je super. Stvarno?

382
00:21:24,250 --> 00:21:27,084
I prilično sam siguran
ovo je kuća Johna Kinneyja.

383
00:21:27,086 --> 00:21:29,086
izdrži. kako ti
znaš sve ovo?

384
00:21:29,088 --> 00:21:32,757
Slučajno sam ušao u tu sobu
tamo sa svima
stvari tvog oca. žao mi je

385
00:21:32,759 --> 00:21:36,727
Samo sam se malo izgubio.
Ja sam veliki, veliki obožavatelj
od tvog oca.

386
00:21:36,729 --> 00:21:39,163
- Vi ste kći Johna Kinneyja?
- Da, jest. A ti si?

387
00:21:39,165 --> 00:21:41,432
- Jesam li sada slobodna krenuti kući?
jer ja...
-ne još.

388
00:21:41,434 --> 00:21:44,068
- Da. U redu.
- Koliko god ovo bilo zabavno,
vjerovali ili ne,

389
00:21:44,070 --> 00:21:46,771
Moram ići na sastanak,
pa bi možda trebali zamotati.

390
00:21:46,773 --> 00:21:49,440
I mi smo filmaši, znaš?
Baš kao i tvoj muž.

391
00:21:49,442 --> 00:21:51,642
Svi jesu, lutko.
Mi smo u la.

392
00:21:51,644 --> 00:21:55,413
Ne mogu vjerovati da si ovdje
a ti si ti.
Ovo je nadrealno.

393
00:21:55,415 --> 00:22:00,484
- Ti si sjajna glumica.
- Hajdemo. Mislim, napravio sam nekoliko
mali dijelovi tu i tamo.

394
00:22:00,486 --> 00:22:03,254
Također si bio vruć.
Kao na filmu
sa žutim bikinijem.

395
00:22:03,256 --> 00:22:06,023
- Rekao sam, "vau, zdravo!"
- Hajdemo!

396
00:22:06,025 --> 00:22:09,760
Alice, jesi li čula
što je rekao?
Da.

397
00:22:09,762 --> 00:22:14,365
John sjeda za stol
pored moje u ma Maison,
i 10 minuta kasnije,

398
00:22:14,367 --> 00:22:18,202
privuče svoju stolicu mojoj
i nudi mi glavnu ulogu u <i> Loli.</i>

399
00:22:18,204 --> 00:22:20,771
Rekao je da mu se sviđa
onako kako sam naručio
moj quiche Lorraine.

400
00:22:20,773 --> 00:22:23,207
- Znam.
- Dakle, moram krenuti.

401
00:22:23,209 --> 00:22:25,710
Ima li itko
želiš izaći sa mnom?

402
00:22:25,712 --> 00:22:28,179
Zapravo, ostat ću i
spremi dečkima doručak.

403
00:22:28,181 --> 00:22:30,648
Dakle, možete li voziti
djeca u školu?
Ovo je tako zabavno.

404
00:22:30,650 --> 00:22:33,184
Je li to super ako visimo
s tvojom mamom malo?
Da. Ne, ne.

405
00:22:33,186 --> 00:22:34,585
Meni je to u redu.

406
00:22:36,655 --> 00:22:38,856
Čekaj, kažeš da je to bilo
tvoj prvi film ikada?

407
00:22:38,858 --> 00:22:40,958
Znam, zar ne?

408
00:22:40,960 --> 00:22:43,227
Hej, Alice?
Imate li minutu?
Da.

409
00:22:43,229 --> 00:22:46,297
Naravno.
Možemo li možda
razmjena brojeva telefona ili...

410
00:22:46,299 --> 00:22:48,366
ne znam
Harry, jako kasnim.

411
00:22:48,368 --> 00:22:52,069
Slušaj, mislim da si se probudio
potpuno drugoj osobi
nego što ste upoznali sinoć.

412
00:22:52,071 --> 00:22:54,472
I cijenim
gesta,
stvarno želim,

413
00:22:54,474 --> 00:22:56,907
ali koliko imaš godina,
kao, 30?

414
00:22:56,909 --> 00:22:59,744
Dvadeset devet?

415
00:22:59,746 --> 00:23:00,911
Dvadeset osam?
Tako nešto.

416
00:23:00,913 --> 00:23:02,413
- Oh, Isuse.
- Zbogom, Nanna.

417
00:23:02,415 --> 00:23:04,482
Dobro, cure, hajde.
Vrijeme je da uđemo u auto.

418
00:23:04,484 --> 00:23:07,051
u redu, u redu.
Ona je tako intenzivna.

419
00:23:07,053 --> 00:23:08,886
Ne, nisam.

420
00:23:08,888 --> 00:23:11,489
Sretno sa svime.
Možda se vidimo.

421
00:23:11,491 --> 00:23:13,824
Nadaj se.
Hajde, dame.

422
00:23:15,594 --> 00:23:17,328
- Jeste li prespavali?
- -Što?

423
00:23:17,330 --> 00:23:19,897
Kako ste se upoznali?
Da, jeste li prijatelji
s njihovom mamom?

424
00:23:19,899 --> 00:23:21,832
Prijatelji s mamom?
Koliko godina izgledam?

425
00:23:21,834 --> 00:23:23,434
ne znam Mamina dob.

426
00:23:23,436 --> 00:23:28,439
Wow, uspjeli ste
samo ogromna količina
posla, Alice.

427
00:23:28,441 --> 00:23:31,509
Oh, da.
Ovo je samo
puno plave boje.

428
00:23:31,511 --> 00:23:33,744
Pa, guglao sam tvoju kuću...

429
00:23:33,746 --> 00:23:36,347
Da.
A mislio sam na Hampton
stvar bi bila super.

430
00:23:36,349 --> 00:23:38,582
Da. Zašto ne bi
sjedni na sekundu.

431
00:23:38,584 --> 00:23:40,885
Oh, naravno.
Da. Ja-ja, um...

432
00:23:40,887 --> 00:23:44,422
Bože, osjećam se kao
Možda sam te prevario
na neki način.

433
00:23:44,424 --> 00:23:49,860
Jer istina je
Nemam toliko stvari
za vas.

434
00:23:49,862 --> 00:23:51,962
Barem ne sada.
Oh, u redu.

435
00:23:51,964 --> 00:23:55,533
Možda sam krivo razumio,
jer na telefonu ste rekli
bili ste nezadovoljni stvarima.

436
00:23:55,535 --> 00:23:57,601
da, da,
i jesam to rekao.
Ja sam to rekao.

437
00:23:57,603 --> 00:24:00,204
Potpuno ste u pravu.
Nesretan sam sa stvarima.

438
00:24:00,206 --> 00:24:03,274
Ali ako samo bivam
iskren s tobom,

439
00:24:03,276 --> 00:24:05,476
radio sam s
ovaj drugi dekorater interijera,

440
00:24:05,478 --> 00:24:08,479
a mi samo imamo
kreativne razlike,
ili kako god to želite nazvati.

441
00:24:08,481 --> 00:24:12,483
Kao da sam samo nekako
mrzio ju, i tako
Morao sam je pustiti.

442
00:24:12,485 --> 00:24:17,488
I tražim nekoga
zapravo samo za koordinaciju
dostave i preuzimanja

443
00:24:17,490 --> 00:24:20,791
i takve stvari,
a zatim poslije
sve to zamotamo,

444
00:24:20,793 --> 00:24:25,095
onda možda možemo razgovarati o
ti radiš neke od soba
do koje nije stigla.

445
00:24:25,097 --> 00:24:26,964
Zvuči li to u redu
s tobom?

446
00:24:26,966 --> 00:24:30,301
Oh, da. Naravno.
Apsolutno.
Spreman sam za sve.

447
00:24:30,303 --> 00:24:33,070
Jer postoji jedna soba
da bih te trebao
da počne odmah.

448
00:24:33,072 --> 00:24:35,072
To bi bilo nevjerojatno.
Koja soba?

449
00:24:35,074 --> 00:24:37,641
To je moja kći
Gwynethina igraonica.

450
00:24:37,643 --> 00:24:40,978
U redu. Želite li
pokazati mi sobu?

451
00:24:40,980 --> 00:24:43,581
Ne mogu to učiniti sada
jer moram
prihvati ovaj poziv.

452
00:24:43,583 --> 00:24:45,349
Žao mi je zbog toga,
i imam puhanje.

453
00:24:45,351 --> 00:24:47,985
Ali zašto ne bi
pošalji mi e-mail, a onda...
naravno. Pa, ovaj...

454
00:24:47,987 --> 00:24:50,921
U redu, dakle sastanak je gotov.
Onda ćemo nekako
organizirati sve.

455
00:24:50,923 --> 00:24:56,327
U redu. Trebam li slijediti... u redu.
Marta, možeš li molim te
pokazati Alice g-ovu sobu?

456
00:24:56,329 --> 00:25:00,164
Marta! Usput, možete li samo
svakako skinite cipele
kad uđeš u kuću.

457
00:25:00,166 --> 00:25:03,267
Da, naravno.
Imamo strogu politiku.
Rob, čujem te. Isus.

458
00:25:03,269 --> 00:25:05,736
uh...
Ne treba vikati.

459
00:25:09,508 --> 00:25:11,509
Pa te je naučila
o Sunčevom sustavu?

460
00:25:11,511 --> 00:25:14,111
Mm-hmm.
Oh, možete li imenovati neki od planeta?

461
00:25:14,113 --> 00:25:18,315
Mogu imenovati Mercury,
Venera, zemlja,

462
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
- Mars, Jupiter, saturn, uran, Neptun.
- Mm-hmm.

463
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
Pluton ne dolazi u obzir
pravi planet.

464
00:25:24,524 --> 00:25:26,724
U redu.
Izvoli.

465
00:25:26,726 --> 00:25:28,392
Oh.
Up, oprosti.
zaboravio sam te.

466
00:25:29,862 --> 00:25:31,829
Što?

467
00:25:31,831 --> 00:25:33,297
Samo me saslušaj.

468
00:25:33,299 --> 00:25:36,300
Treba im mjesto gdje će se srušiti,
imaš pansion.

469
00:25:36,302 --> 00:25:38,636
Pa sam mislio, znaš,
možda bi mogli ostati ovdje.

470
00:25:38,638 --> 00:25:41,872
Ostati ovdje? ni sam ne znam
dva njihova imena, mama.

471
00:25:41,874 --> 00:25:46,176
Oh, hajde. Od kada je
imati tri preslatka tipa
motati se oko tako loše stvari?

472
00:25:46,178 --> 00:25:48,379
Možda bi mogli
pomoći ti malo.
pomoći mi?

473
00:25:48,381 --> 00:25:51,482
Pomozi mi oko čega?
Jesu li te pitali
da me to pitaš?

474
00:25:51,484 --> 00:25:53,317
Ne. Apsolutno ne.
Reći istinu.

475
00:25:53,319 --> 00:25:55,185
Bilo je posve
moja ideja.

476
00:25:55,187 --> 00:25:57,521
Mislim da ovi dečki imaju
pravi pokušaj za to.

477
00:25:57,523 --> 00:26:00,891
Obožavao sam njihov film.
Bilo je sirovo i odlično.

478
00:26:00,893 --> 00:26:03,227
Jeste li vidjeli njihov film?
Da. Izgled.

479
00:26:03,229 --> 00:26:04,595
Oni su bez novca.

480
00:26:04,597 --> 00:26:06,497
Ako im ne dopustiš
ostani ovdje,

481
00:26:06,499 --> 00:26:10,367
onda se moraju preseliti kući
natrag u sjevernu državu New York
ili gdje god

482
00:26:10,369 --> 00:26:13,604
i upropastiti svoju priliku
imati karijeru ovdje.

483
00:26:13,606 --> 00:26:15,773
Oni te trebaju, Alice.
Kako to?

484
00:26:15,775 --> 00:26:17,942
Oni ne znaju
bilo tko ovdje.

485
00:26:17,944 --> 00:26:21,178
sviđaju mi ​​se.
Tvoj otac bi
svidjeli su im se.

486
00:26:22,781 --> 00:26:26,784
Budi pokrovitelj umjetnosti, Alice.
Dobro je za dušu.

487
00:26:26,786 --> 00:26:29,353
Zašto si odjednom
romantizirati tatu?

488
00:26:29,355 --> 00:26:32,289
Čovjek je oplodio
druga žena dok on
još uvijek bio u braku s tobom.

489
00:26:32,291 --> 00:26:33,857
Zašto uvijek opsjedneš
preko toga?

490
00:26:33,859 --> 00:26:35,726
Zašto ne opsjedneš
preko toga?

491
00:26:35,728 --> 00:26:40,097
Jer ja sam velika djevojka,
i sad je otišao, pa sam pobijedio.

492
00:26:40,099 --> 00:26:43,467
Da me nisu upoznali,
je li postojao plan "b"?

493
00:26:43,469 --> 00:26:45,970
Možda je to bila sudbina
da su te upoznali.

494
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
Možda bi mogao biti
osoba koja kaže,

495
00:26:48,307 --> 00:26:52,643
"Živjeli su u mojoj kući
kada su napisali"
kako god se zove.

496
00:26:52,645 --> 00:26:54,278
Samo na mjesec dana ili tako nešto.

497
00:26:54,280 --> 00:26:57,214
- Mjesec dana?
- Dobro, tjedan dana, kako god.

498
00:26:57,216 --> 00:26:59,316
Ako ne uspije,
sayonara.

499
00:26:59,318 --> 00:27:02,653
Ali samo pokušaj
gledajući ovo

500
00:27:02,655 --> 00:27:04,688
kao nešto što bi moglo biti
na neki način uzbudljivo.

501
00:27:05,924 --> 00:27:07,925
Što ako djeca
ne osjećaš se ugodno?

502
00:27:07,927 --> 00:27:10,260
Ti sve znaš
ta Isabel
prolazi kroz.

503
00:27:10,262 --> 00:27:13,998
Ovo bi stvarno moglo
pokrenuti je.

504
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
U redu.

505
00:27:20,006 --> 00:27:21,972
Da!

506
00:27:21,974 --> 00:27:24,642
- Vau!
- Idemo, idemo, idemo.

507
00:27:24,644 --> 00:27:27,745
Možemo i bolje od toga.
U redu. U redu, vratili smo se.

508
00:27:31,950 --> 00:27:34,985
Ovo je tako nevjerojatno cool
od tebe. hvala ti puno

509
00:27:34,987 --> 00:27:37,788
Ozbiljno, ti si spasitelj.
Mogu li vam pomoći
s bilo čime?

510
00:27:37,790 --> 00:27:39,690
Uh, ne, imam ga.

511
00:27:39,692 --> 00:27:42,660
Uh, dobro. Kauč
pretvara u krevet.

512
00:27:42,662 --> 00:27:44,962
Topla voda ovdje
potrebna je minuta da se uključi,

513
00:27:44,964 --> 00:27:47,331
i tu su dodatni ručnici
u ormaru.

514
00:27:47,333 --> 00:27:48,732
- Savršeno. Hvala.

515
00:27:51,469 --> 00:27:55,873
Uh, upravo ću to zgrabiti
i bacite ga u zahodsku školjku.

516
00:27:55,875 --> 00:27:58,609
U redu, ljudi,
Nadam se sinoć
nije te zbunio.

517
00:27:58,611 --> 00:28:00,477
Ovo definitivno nije
after party

518
00:28:00,479 --> 00:28:02,446
i srušiti se na kauč
vrsta mjesta.

519
00:28:02,448 --> 00:28:05,015
Ovo je više od
popis tržišta na hladnjaku,

520
00:28:05,017 --> 00:28:08,719
latinski-zadaća-poslije škole,
večera u šest vrsta kuće.

521
00:28:08,721 --> 00:28:10,654
Znam da nije
najcool mjesta za gaženje

522
00:28:10,656 --> 00:28:12,523
za gomilu
izgladnjeli umjetnici
poput vas samih,

523
00:28:12,525 --> 00:28:15,826
ali dajmo sve od sebe
da ne grče jedno drugome stil.

524
00:28:15,828 --> 00:28:18,462
- OK?
- Dobro rečeno.

525
00:28:18,464 --> 00:28:20,731
mogu li razgovarati s tobom
vani na sekundu?

526
00:28:20,733 --> 00:28:24,501
Alice, mislim da ti i ja
treba samo početi ispočetka.

527
00:28:24,503 --> 00:28:28,038
Da, očito, mi...
pa, nismo imali pojma
živjeli bismo zajedno.

528
00:28:28,040 --> 00:28:31,175
Mi nismo.
Mislim to
Ja bih ostao ovdje.

529
00:28:31,177 --> 00:28:37,548
I, pa, uh,
jasno da nisam ljuljao
tvoj svijet sinoć.

530
00:28:37,550 --> 00:28:43,821
Možda bismo se samo trebali pretvarati
cijela se ta stvar nikada nije dogodila
i početi ispočetka kao prijatelji?

531
00:28:43,823 --> 00:28:46,256
slažem se
I zapravo mi je drago
ti si to iznio.

532
00:28:46,258 --> 00:28:48,692
Dobro, i samo sam
govoreći nešto

533
00:28:48,694 --> 00:28:51,729
jer ostajemo ovdje
i djecu i sve.

534
00:28:51,731 --> 00:28:53,363
Harry, dobro smo.
mi smo prijatelji.

535
00:28:53,365 --> 00:28:56,166
Koji se privlače
jedni drugima.

536
00:28:56,168 --> 00:29:00,904
Samo na mom kraju.
Ne na tvojoj. Moja greška.

537
00:29:00,906 --> 00:29:03,340
On joj govori
trebali bi biti samo prijatelji.

538
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Kako to znaš?
Mm, govorim Harry.

539
00:29:05,411 --> 00:29:08,545
Mislite li da će se držati toga?
Ovisi koliko dugo
ovdje smo

540
00:29:08,547 --> 00:29:11,014
Čini se nelagodno.
Misliš da je
u redu s ovim?

541
00:29:11,016 --> 00:29:14,251
Ne, mislim
ona je super s tim,
a ovo mjesto je prekrasno

542
00:29:14,253 --> 00:29:18,956
i, kao, čudno čist,
i 600 puta ljepši
nego hotel!

543
00:29:18,958 --> 00:29:21,759
Dobro, ostanimo
par dana do
sastanak Justina Millera.

544
00:29:21,761 --> 00:29:24,328
O moj Bože, ne šalim se.
Morate osjetiti ove plahte.

545
00:29:26,798 --> 00:29:30,834
Oh, vau,
ovi listovi su ludi.
Od čega su napravljeni?

546
00:29:32,804 --> 00:29:35,339
Kicoš!
Ovo je jako dobro.

547
00:29:50,088 --> 00:29:52,623
Znaš da je to bilo
njegov najmanje omiljeni
svih njegovih filmova?

548
00:29:52,625 --> 00:29:55,759
- Pokušao ga je otkupiti
iz studija.
- Bok. žao mi je

549
00:29:55,761 --> 00:29:58,495
Došao sam ovamo nenajavljen.
Ja sam samo ranoranilac.

550
00:29:58,497 --> 00:30:00,898
Onda sam primijetio da
vrata su bila otvorena i...
u redu je

551
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
Umirao sam
da se vratim ovamo.

552
00:30:02,668 --> 00:30:04,635
Šališ li se
što si upravo rekao?

553
00:30:04,637 --> 00:30:07,971
Jer ovaj film je
neki od njegovih najboljih radova,
ja mislim.

554
00:30:07,973 --> 00:30:09,473
Zapravo, slažem se.

555
00:30:09,475 --> 00:30:11,508
Oh, daj da ti pokažem
nešto stvarno cool.
Sjesti.

556
00:30:11,510 --> 00:30:13,577
U redu.
Hm...

557
00:30:13,579 --> 00:30:15,245
u redu

558
00:30:15,247 --> 00:30:18,949
Ovo je originalni scenarij
sa svojim bilješkama.

559
00:30:18,951 --> 00:30:20,884
Nema šanse.
Da.

560
00:30:23,121 --> 00:30:25,989
Vau.
Samo volim vidjeti
njegov rukopis.

561
00:30:25,991 --> 00:30:28,492
Ja doslovno
naježiti se.

562
00:30:28,494 --> 00:30:30,460
Zašto je sve ovo u kutijama?

563
00:30:30,462 --> 00:30:33,497
Zar ovo ne bi trebalo biti
na akademiji pokreta
slikovne umjetnosti i znanosti?

564
00:30:33,499 --> 00:30:37,768
Da, upravo sam se vratio, i jesam
teško puštajući
nekih od ovih stvari.

565
00:30:37,770 --> 00:30:39,937
Zašto ste se vratili?

566
00:30:39,939 --> 00:30:41,772
Ako nemate ništa protiv
ja pitam.

567
00:30:41,774 --> 00:30:45,309
Ne, to je
sasvim normalno pitanje,

568
00:30:45,311 --> 00:30:48,312
a jedan bih vjerojatno trebao
smisliti odgovor za.

569
00:30:48,314 --> 00:30:51,215
Hm... znaš,
moj muž i ja
su odvojeni.

570
00:30:51,217 --> 00:30:55,018
On je u glazbenom poslu,
i postoji samo
puno partijanja.

571
00:30:55,020 --> 00:30:57,888
Što je bilo jako zabavno,
i bilo nam je super.
Da.

572
00:30:57,890 --> 00:31:02,693
A onda smo ostarili,
i nismo više bili djeca,
a onda smo dobili djecu.

573
00:31:02,695 --> 00:31:06,997
I još je ulazio
u 2:00 ujutro
mirišući kao don Julio.

574
00:31:06,999 --> 00:31:09,700
I pokušao sam
držati ga na okupu.
Stvarno, stvarno jesam.

575
00:31:09,702 --> 00:31:12,135
Tako teško. Bilo je...

576
00:31:12,137 --> 00:31:14,371
Ali, znaš, Bože,
donosiš odluku
o svom životu

577
00:31:14,373 --> 00:31:17,374
kada budeš imao 25 godina,
a zatim premotavate unaprijed
15 godina kasnije,

578
00:31:17,376 --> 00:31:20,077
i mislite, "Bože, je li to bilo
stvarno životna odluka

579
00:31:20,079 --> 00:31:22,746
to je, kao,
dobra životna odluka
do kraja života?"

580
00:31:22,748 --> 00:31:25,148
A onda si baš kao...
– Ne znam!

581
00:31:25,150 --> 00:31:26,516
Da.

582
00:31:26,518 --> 00:31:28,752
ne znam znate

583
00:31:28,754 --> 00:31:31,488
Žao mi je zbog
tvoj brak,

584
00:31:31,490 --> 00:31:33,690
ali čini se da se snalaziš
sve jako dobro.

585
00:31:39,864 --> 00:31:42,232
...Oh.

586
00:31:43,868 --> 00:31:45,736
O moj Bože. Što?

587
00:31:45,738 --> 00:31:48,105
Moj novi klijent me želi
da dođe, ali rekao sam joj
Ne mogu doći.

588
00:31:48,107 --> 00:31:50,274
Isabel ima satove gitare
četvrtkom.

589
00:31:50,276 --> 00:31:53,243
I želi da je pokupim
cijeđeni sok na putu?

590
00:31:53,245 --> 00:31:54,611
To je čudno, zar ne?

591
00:31:54,613 --> 00:31:57,247
Da, mislim to
bi se smatralo čudnim.

592
00:31:57,249 --> 00:32:02,085
Hm... mogao bih uzeti Isabel
u razred ako želiš.

593
00:32:02,087 --> 00:32:04,922
Mislim, nemam auto,
ali rado ću pomoći.

594
00:32:04,924 --> 00:32:07,624
Stvarno? Hvala.
Da.

595
00:32:07,626 --> 00:32:11,028
Tatin stari auto je unutra
garaža. Znate kako
voziti štap, zar ne?

596
00:32:12,931 --> 00:32:14,264
Mm-hmm.

597
00:32:18,437 --> 00:32:20,404
Dakle, volite
tvoja nova škola?

598
00:32:20,406 --> 00:32:21,838
Hm, ne znam. br.

599
00:32:23,041 --> 00:32:25,742
Oh.
Danas zapravo
nije bilo tako loše.

600
00:32:25,744 --> 00:32:28,211
Želim biti pisac,
i moja razrednica,
gospođice Avery,

601
00:32:28,213 --> 00:32:30,213
pričao mi o
ovo natjecanje u pisanju drama.

602
00:32:30,215 --> 00:32:34,151
Učitelji biraju oko pet predstava
da se izvede
na jesenskoj izložbi.

603
00:32:34,153 --> 00:32:37,454
gospođica Avery misli
Trebao bih nešto predati,
ali stvarno nisam siguran.

604
00:32:37,456 --> 00:32:41,491
To je tako cool.
Svakako bi to trebao učiniti.

605
00:32:41,493 --> 00:32:44,061
Pa, iskreno,
volio bih,

606
00:32:44,063 --> 00:32:46,797
ali moramo izvesti
naše vlastite predstave,

607
00:32:46,799 --> 00:32:49,666
i ne mislim svoje tijelo
bi to fizički omogućio.

608
00:32:49,668 --> 00:32:52,436
Nećete li požaliti ako
nemoj to učiniti? Zvuči kao
velika prilika.

609
00:32:52,438 --> 00:32:57,674
Da, ali shvaćam
pomalo tjeskoban, znaš?
Samo ponekad.

610
00:32:57,676 --> 00:33:00,110
Pali se i gasi,
a uzrok nepoznat,

611
00:33:00,112 --> 00:33:02,679
ali može biti povezano
do neravnoteže
prirodnih kemikalija

612
00:33:02,681 --> 00:33:04,414
između živčanih stanica
i mozak.

613
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Kaže webmd.

614
00:33:07,786 --> 00:33:10,420
Ah. oprosti
Trebao bih uzeti ovo.

615
00:33:10,422 --> 00:33:12,956
Vratit ćemo se na to.
Uh, halo?

616
00:33:12,958 --> 00:33:15,625
<i>George, Jason Green iz wca.
Kako si?</i>

617
00:33:15,627 --> 00:33:19,296
zdravo Super sam, hvala.
Uh, što ima?
<i>Imam dobre vijesti.</i>

618
00:33:19,298 --> 00:33:21,365
Mislim da postoji jedan triler
rekao sam vam na našem sastanku.

619
00:33:21,367 --> 00:33:23,700
Traže nekoga
napraviti novi prolaz na scenariju.

620
00:33:23,702 --> 00:33:25,769
poslao sam
tvoji uzorci pisanja,
i voljeli su ih.

621
00:33:25,771 --> 00:33:27,537
<i>Voljen. Mogu li dogovoriti sastanak?</i>

622
00:33:27,539 --> 00:33:29,973
Wow, uh, polaskan sam.

623
00:33:29,975 --> 00:33:31,942
To je, uh...
Upotrijebili su riječ "volio"?

624
00:33:31,944 --> 00:33:34,111
<i>Stvarno?</i>
Ne, ali mogao bi
samo reci.

625
00:33:34,113 --> 00:33:36,380
Oh. Je li to
drugi Jason?

626
00:33:36,382 --> 00:33:38,315
<i>Bok. Da, samo sam
skočio na.</i>

627
00:33:38,317 --> 00:33:39,816
Oh, bok. Uh, da.

628
00:33:39,818 --> 00:33:42,219
Mogu li razgovarati s dečkima
i onda javiti?

629
00:33:42,221 --> 00:33:44,988
Ne bi bilo
najgora stvar za tebe
staviti svoje ime tamo,

630
00:33:44,990 --> 00:33:46,823
<i>zaradi nešto novca.</i>

631
00:33:46,825 --> 00:33:49,192
<i>Imamo posao.</i>
<i>Ja ću to postaviti.</i>
<i>Ovo je dobro. Obećavam.</i>

632
00:33:49,194 --> 00:33:51,328
- Hoćeš li me pustiti da razmislim o tome?
- Halo? Jason?

633
00:33:51,330 --> 00:33:52,462
Drugi Jason?

634
00:33:53,865 --> 00:33:56,333
To zvuči prilično cool.

635
00:33:56,335 --> 00:33:58,835
Da.
Da, ima, zar ne?

636
00:33:58,837 --> 00:34:01,905
Samo ne znam
ako sam spreman za polazak
van sam.

637
00:34:01,907 --> 00:34:05,976
Nećeš li požaliti
ako to ne učiniš?
Zvuči kao sjajna prilika.

638
00:34:07,645 --> 00:34:09,746
- Sviđa mi se što si tamo napravio.

639
00:34:09,748 --> 00:34:12,149
To je bilo dobro.
Mm-hmm.

640
00:34:12,151 --> 00:34:14,751
U redu, ponovit ćemo
cijelu igraonicu.

641
00:34:14,753 --> 00:34:16,853
Želiš to malo više
primjeren dobi.

642
00:34:16,855 --> 00:34:19,222
Želite zadržati svijetle boje
ali ublažite ružičastu boju.

643
00:34:19,224 --> 00:34:20,824
Teepee
bilo bi cool.
Hmm.

644
00:34:20,826 --> 00:34:22,259
Možda neke vreće za sjedenje.

645
00:34:22,261 --> 00:34:23,860
Hej, bok, cure.
Oprostite što prekidam.

646
00:34:25,264 --> 00:34:26,830
Oh, hej, Dexter.
Bok, dušo.

647
00:34:29,168 --> 00:34:31,068
Alice, mogu li te posuditi
na sekundu?
Naravno.

648
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
Trebao sam biti
na ovom događaju, kao,
prije 15 minuta,

649
00:34:33,672 --> 00:34:36,206
a zatim moja dadilja
zove me i govori mi
ona je u surovom prometu.

650
00:34:36,208 --> 00:34:38,442
Ona neće biti ovdje
još jedan sat.

651
00:34:38,444 --> 00:34:41,511
Inače ne bih ovo radio,
ali možeš li molim te ostati
dok ne dođe ovamo?

652
00:34:41,513 --> 00:34:44,281
Oh, dobro,
Mislim, 5:15 je,
i moram...

653
00:34:44,283 --> 00:34:47,184
ja znam Mislim, očito,
Platio bih ti za tvoje vrijeme.

654
00:34:47,186 --> 00:34:48,919
ne znam
što drugo učiniti.

655
00:34:48,921 --> 00:34:50,520
Ne biste morali
plati mi.
baš si sladak

656
00:34:50,522 --> 00:34:52,522
hvala ti puno
Hej, g!
Pa, ja...

657
00:34:52,524 --> 00:34:55,959
Alice će ti čuvati dijete
dok idalia ne stigne ovdje,
u redu, dušo? volim te

658
00:34:55,961 --> 00:34:58,295
A možete li
okupaj je,
samo na brzinu?

659
00:34:58,297 --> 00:35:00,630
A onda pusti Dextera van
prije nego odeš, u redu?
Hvala.

660
00:35:03,201 --> 00:35:05,035
U redu.

661
00:35:07,906 --> 00:35:09,973
- Halo?
- <i>Kad si mi mislio reći</i>

662
00:35:09,975 --> 00:35:12,809
<i>ta tri stranca
živjeli u vašoj kući?</i>

663
00:35:12,811 --> 00:35:15,645
žao mi je ja znam
trebao sam.

664
00:35:15,647 --> 00:35:17,614
Mislim, jeste li
airbnb-ovanje kuće?

665
00:35:17,616 --> 00:35:20,383
<i>- Što? Ne, naravno da ne.
- Pa gdje si ih upoznao?</i>

666
00:35:20,385 --> 00:35:22,486
Upoznao sam ih u...
znaš što Izgled.

667
00:35:22,488 --> 00:35:24,254
Stvarno nije
tako velika stvar.

668
00:35:24,256 --> 00:35:26,156
Oni će ostati unutra
pansion na nekoliko dana.

669
00:35:26,158 --> 00:35:28,258
Bilo je zapravo
ideja moje majke.

670
00:35:28,260 --> 00:35:31,161
<i>Isabel mi je rekla</i>
<i>da ju je jedan od njih vozio</i>
<i>na njezin sat gitare.</i>

671
00:35:31,163 --> 00:35:32,829
Ne želim tvoje goste

672
00:35:32,831 --> 00:35:34,664
družiti se
s curama, u redu?

673
00:35:34,666 --> 00:35:36,733
Osjećam se dovoljno čudno
o tome da nisam tamo.

674
00:35:36,735 --> 00:35:38,568
Pa, zašto onda ne bi
doći ovamo?

675
00:35:38,570 --> 00:35:40,337
<i>Ne misliš
Ne umirem li od želje da ih vidim?</i>

676
00:35:40,339 --> 00:35:42,806
Ali ja-ja jednostavno ne mogu sada.

677
00:35:42,808 --> 00:35:45,142
Evo jednog novog tipa
Pokušavam potpisati,

678
00:35:45,144 --> 00:35:47,210
i njegov koncert
ovog vikenda u Miamiju.

679
00:35:48,779 --> 00:35:51,014
Trebao bi biti
sljedeći Sam Smith.

680
00:35:51,016 --> 00:35:54,151
<i>Stvarno.</i>
Da. Ali hoću
ipak izađi uskoro.

681
00:35:54,153 --> 00:35:55,685
<i>Obećavam.</i>

682
00:35:55,687 --> 00:35:56,786
Ne vrti glavom.

683
00:35:56,788 --> 00:35:57,988
Nisam bio.

684
00:35:57,990 --> 00:35:59,689
<i>Moram ići, Austen.</i>

685
00:35:59,691 --> 00:36:01,925
<i>Doći ćeš ovdje
kad dođeš ovamo. Vidimo se.</i>

686
00:36:06,430 --> 00:36:08,165
- Hej, kod kuće si.
- Bok mama.

687
00:36:08,167 --> 00:36:10,800
hej doma sam
a ja umirem od gladi.

688
00:36:10,802 --> 00:36:12,936
Ovdje tako dobro miriše.

689
00:36:12,938 --> 00:36:15,605
Kad si radio,
Mislio sam napraviti večeru,
ako je to cool.

690
00:36:15,607 --> 00:36:17,541
- Da. To je super.
- Nikad nisam razmišljao o tome.

691
00:36:17,543 --> 00:36:19,209
Mislim da je to
apsolutno briljantno.

692
00:36:19,211 --> 00:36:20,877
Mm-hmm.
<i>Zdravo.</i>
hej

693
00:36:20,879 --> 00:36:22,512
Isabel, mislim da netko
treba marginu.

694
00:36:22,514 --> 00:36:24,381
Uh-oh.

695
00:36:25,716 --> 00:36:27,717
Hvala.
Molim vas, odučite to.

696
00:36:27,719 --> 00:36:30,487
- Hej, ljudi, večera je spremna.
Učinimo ovo.

697
00:36:30,489 --> 00:36:32,689
Hoćemo li uzeti tanjure
vani? Mm-hmm?
Mm-hmm.

698
00:36:32,691 --> 00:36:35,025
- Što je vani?
- Vidjet ćeš.

699
00:36:35,027 --> 00:36:37,661
- Hajdemo.
- Kamo idemo?

700
00:36:37,663 --> 00:36:39,796
Ne mogu ti reći.

701
00:37:00,718 --> 00:37:03,820
<i>Osjećam se kao da te poznajem
odnekud.</i>

702
00:37:03,822 --> 00:37:06,389
<i>Oh? Pa, tek sam se doselio.</i>

703
00:37:06,391 --> 00:37:07,791
<i>Odakle?</i>

704
00:37:17,001 --> 00:37:18,168
Vau.

705
00:37:31,916 --> 00:37:34,284
hej
hej

706
00:37:34,286 --> 00:37:36,553
Mogu li pomoći?
Naravno.

707
00:37:36,555 --> 00:37:38,388
Hvala ti za večeras,
Harry.

708
00:37:38,390 --> 00:37:40,257
šališ se
trebao bih biti
zahvaljujući tebi.

709
00:37:40,259 --> 00:37:42,525
Ne, ozbiljno.
ja, um...

710
00:37:42,527 --> 00:37:45,528
Moja djeca nisu vidjela
toliko filmova moga oca.
Tako da je bilo stvarno posebno.

711
00:37:45,530 --> 00:37:48,031
Pa oni su tako cool,
usput rečeno.

712
00:37:48,033 --> 00:37:50,033
Dobro obavljen posao.
Hvala.

713
00:37:50,035 --> 00:37:52,202
Mm-hmm.
Stvarno uzimaju
vama dečki.

714
00:37:52,204 --> 00:37:54,738
Mislim da su sretni što imaju
malo muške energije ovdje.

715
00:37:54,740 --> 00:37:56,172
Vrlo je ružičasta
u ovoj kući.

716
00:37:57,742 --> 00:38:00,243
Čini se da ste uspjeli
ipak stvar samohranog roditelja.

717
00:38:00,245 --> 00:38:05,582
Stvarno je uspio.
Mislim, da. Vidi, pretpostavljam
nije tako lako kao što izgleda.

718
00:38:05,584 --> 00:38:08,718
Pa, jesi
stvar "imam ovo".
o tebi,

719
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
i super je impresivan.

720
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
I osobno,
Ja sam...

721
00:38:12,958 --> 00:38:15,125
Vidi, mislim
prilično je hrabro

722
00:38:15,127 --> 00:38:17,127
što si učinio,
počevši ispočetka.

723
00:38:17,129 --> 00:38:20,330
Ne poznajem tvog bivšeg,
ali, uh,

724
00:38:20,332 --> 00:38:23,166
mora da je nekakav manijak
da sam te pustio da sklizneš
kroz njegove ruke.

725
00:38:26,270 --> 00:38:27,370
Gdje ovo ide?

726
00:38:28,272 --> 00:38:31,541
Uh, ide tamo.

727
00:38:39,418 --> 00:38:41,651
Znate ovaj kabinet
je pokvaren, zar ne?

728
00:38:41,653 --> 00:38:44,254
U redu.
Moraš prestati crvenjeti.

729
00:38:44,256 --> 00:38:47,223
Lice ti je preslatko
kad pocrveniš.
Ne mogu to podnijeti.

730
00:38:48,292 --> 00:38:49,392
Imaš li odvijač?

731
00:38:50,461 --> 00:38:52,295
Hvala.

732
00:38:52,297 --> 00:38:54,998
Taj kabinet je razbijen
tako dugo. Nemaš pojma.

733
00:38:56,667 --> 00:38:58,535
Bilo što drugo
mogu učiniti za vas?

734
00:38:59,770 --> 00:39:02,772
Dobio nešto iz Ikee
Mogu sastaviti ili...

735
00:39:14,018 --> 00:39:15,452
mislio sam
dogovorili smo se da nećemo.

736
00:39:15,454 --> 00:39:17,454
ja znam ja znam

737
00:39:17,456 --> 00:39:18,955
Ali popravio sam tvoj ormarić.

738
00:39:21,859 --> 00:39:23,626
Hej, znaš
Imam 40 godina, zar ne?

739
00:39:23,628 --> 00:39:26,663
Uh, da, znao sam to.
Kao na stadionu.

740
00:39:26,665 --> 00:39:28,698
U redu, dobro, i, uh,

741
00:39:28,700 --> 00:39:31,340
Nisam znao hoćeš li ikad
izašao s nekim
mojih godina tko ima...

742
00:39:34,638 --> 00:39:36,239
Dvoje djece.

743
00:39:36,241 --> 00:39:39,209
A djevojke dolaze u 6:30
ujutro ponekad,

744
00:39:39,211 --> 00:39:41,144
pa ne možeš
budi tamo onda.
To je u redu.

745
00:39:41,146 --> 00:39:43,146
Onda ponekad uđu
usred noći.

746
00:39:43,148 --> 00:39:45,715
Dakle, ne možete biti
tamo ili onda.
Nije problem.

747
00:39:47,852 --> 00:39:49,452
I također...
Mm-hmm.

748
00:39:50,554 --> 00:39:52,122
Alice?
Da?

749
00:39:53,090 --> 00:39:55,058
Činiš me nervoznom.

750
00:39:55,060 --> 00:39:56,993
Ne djeluješ nervozno.

751
00:39:56,995 --> 00:39:58,928
Ne želim se svađati
s tobom.

752
00:40:27,258 --> 00:40:30,193
Hvala vam puno za
izlazi u subotu.
Cijenim to.

753
00:40:30,195 --> 00:40:32,462
Idem u Šangaj
sutra. Drago mi je
mogli bismo ovo pokrenuti.

754
00:40:32,464 --> 00:40:33,930
Mogu li te dobiti
još nešto?

755
00:40:33,932 --> 00:40:35,532
Ne, hvala, Maya.
Ovo izgleda fantastično.

756
00:40:35,534 --> 00:40:37,066
U redu, super. Uživati.
Hvala.
Hvala.

757
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
Pa neću vući
bilo kakvih udaraca ovdje.

758
00:40:39,604 --> 00:40:41,404
shvaćam.
Ja sam horor tip.

759
00:40:41,406 --> 00:40:43,406
To je sve u biti
itko mi ikada pošalje.

760
00:40:43,408 --> 00:40:45,608
Pa kad mi je wca poslao tvoj kratki

761
00:40:45,610 --> 00:40:48,211
i nitko nije umro u njemu
ili se pretvorio u zombija
ili nešto,

762
00:40:48,213 --> 00:40:50,480
Pomislio sam, "u redu.
Ovo je fantastično."

763
00:40:50,482 --> 00:40:52,282
Hvala.
Drago nam je da vam se svidjelo.

764
00:40:52,284 --> 00:40:54,384
Ali ako ću izaći
moje kormilarnice,

765
00:40:54,386 --> 00:40:56,319
postoje u osnovi
tri vrste filmova

766
00:40:56,321 --> 00:40:58,288
da me zanima
u proizvodnji.

767
00:40:58,290 --> 00:41:00,723
- Ženskocentrične komedije.
- George piše žene
stvarno dobro.

768
00:41:00,725 --> 00:41:02,926
Moja ljubav
je veliki dio.
Da.

769
00:41:02,928 --> 00:41:05,261
Ne bih baš rekao da jest
ženska komedija, ali...

770
00:41:05,263 --> 00:41:07,263
potpuno se slažem.
U redu, zaboravi žene.

771
00:41:07,265 --> 00:41:08,932
Evo još nešto
to bi moglo upaliti za tebe.

772
00:41:08,934 --> 00:41:11,401
O čemu?
pronađena ljubavna priča?

773
00:41:11,403 --> 00:41:13,236
znate
Nitko to prije nije učinio.

774
00:41:13,238 --> 00:41:16,473
misliš,
kao da je netko pronašao snimak
ljubavne priče Sama i Jane?

775
00:41:16,475 --> 00:41:18,608
mislim,
zašto bi bili...

776
00:41:18,610 --> 00:41:20,243
Snimaju sami sebe.
Snimanje,
točno.

777
00:41:20,245 --> 00:41:22,579
nemam pojma
Znaš, samo misao.

778
00:41:22,581 --> 00:41:24,214
u redu,
zadnje što me zanima...

779
00:41:25,583 --> 00:41:27,350
- Film o dodjeli nagrada. znate

780
00:41:27,352 --> 00:41:30,086
Kao stvarno...
Kao dobar film.

781
00:41:30,088 --> 00:41:32,422
Kao što su nekada radili.
Voljeli bismo napraviti
stvarno dobar film.

782
00:41:32,424 --> 00:41:33,523
- da
- Da?

783
00:41:33,525 --> 00:41:35,792
- Da.
- Prelijepo.

784
00:41:35,794 --> 00:41:38,828
Prelijepa. u redu,
to je ono što ćemo učiniti.
Napravit ćemo sjajan film.

785
00:41:38,830 --> 00:41:40,763
Dakle, gdje smo mi u scenariju?

786
00:41:40,765 --> 00:41:43,500
Otprilike sam na pola puta.
Mislim da dolazi
stvarno dobro.

787
00:41:43,502 --> 00:41:45,969
Dobro, dobro, dobro. gledao sam
sinoć opet kratki.

788
00:41:45,971 --> 00:41:47,804
- Napravio sam neke
stvarno sjajne bilješke.
- Hmm?

789
00:41:48,974 --> 00:41:50,139
Oh. Žao mi je, ljudi.

790
00:41:50,141 --> 00:41:52,008
- Moram uzeti ovo. Jedna sekunda.
- Nema problema.

791
00:41:52,010 --> 00:41:55,178
- Da, idi na j.
Da, vidio sam e-mail.
- George, što radiš?

792
00:41:55,180 --> 00:41:57,113
- Začepi, Teddy. moram.
- Prestani.

793
00:41:57,115 --> 00:41:58,948
"Pokušaj postaviti
negdje na jugu.

794
00:41:58,950 --> 00:42:00,617
Više<i>Američki snajperist"?</i>

795
00:42:00,619 --> 00:42:02,285
Radnja se odvija u Brooklynu.

796
00:42:02,287 --> 00:42:04,454
- Piše li to?
- Piše to.

797
00:42:04,456 --> 00:42:06,623
- Vratit će se pješice.
- "Dodaj slijed plesa."

798
00:42:06,625 --> 00:42:08,458
"Channing", upitnik.
Tako piše.

799
00:42:08,460 --> 00:42:09,526
Moram ići.
George...

800
00:42:09,528 --> 00:42:11,494
Vjeruješ li da to piše?

801
00:42:11,496 --> 00:42:14,998
Jako mi je žao zbog toga, dečki.
Samo nekoliko kratkih misli.

802
00:42:15,000 --> 00:42:17,467
- Jesi li dobro?

803
00:42:17,469 --> 00:42:19,502
Imao je zanimljivih stvari
reći, George.
Kao?

804
00:42:19,504 --> 00:42:22,305
Kao da nam želi pomoći
napraviti naš film.
To je bilo nevjerojatno zanimljivo.

805
00:42:22,307 --> 00:42:24,073
Bio je parodija
filmskog producenta.

806
00:42:24,075 --> 00:42:26,676
On je rekao
neko ludo sranje.
Što nije u redu s vama oboma?

807
00:42:26,678 --> 00:42:28,344
On je velika stvar,
i on vjeruje u nas.

808
00:42:28,346 --> 00:42:30,713
To me zapravo čini
poput nas manje.

809
00:42:30,715 --> 00:42:33,182
Samo nastavimo
razgovor, u redu?
Bio je to prvi susret.

810
00:42:33,184 --> 00:42:36,653
George? hej
Hoćeš li me pogledati? George?

811
00:42:36,655 --> 00:42:38,755
Na redu smo
isti tim, u redu?

812
00:42:39,857 --> 00:42:41,724
Možemo nastaviti razgovarati s njim,

813
00:42:41,726 --> 00:42:44,594
ali mi to ne postavljamo
na jugu, gdje nitko od nas
ikada bili.

814
00:42:44,596 --> 00:42:46,996
- Dobro, slažem se.
To nije stvar.
- Što to radiš?

815
00:42:46,998 --> 00:42:48,598
nikad nisam bio
u pacifiku.

816
00:42:48,600 --> 00:42:50,733
U redu, jesi
samo ću...

817
00:42:50,735 --> 00:42:52,302
Ulazim.

818
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
Znate te stvari
trebati zauvijek da se dogodi, zar ne?

819
00:43:00,245 --> 00:43:03,846
Nastavit ću to pisati
onako kako smo uvijek
htio da bude.

820
00:43:03,848 --> 00:43:06,916
Između nas, nekako sam uzeo
još jedan mali posao
u međuvremenu.

821
00:43:06,918 --> 00:43:10,086
Samo to radim
u slobodno vrijeme.
Ozbiljno?

822
00:43:10,088 --> 00:43:13,022
Da.
Nešto mi je stiglo iz wca.
momci!

823
00:43:13,024 --> 00:43:15,892
Bez šale.
koji je posao
Uđite!

824
00:43:15,894 --> 00:43:18,595
Nemoj reći Harryju.
neću.
Što je to?

825
00:43:18,597 --> 00:43:20,964
- Ako je saznao,
on bi to napravio o njemu.
- Reci mi već jednom.

826
00:43:20,966 --> 00:43:22,966
To je ponovno pisanje trilera.

827
00:43:22,968 --> 00:43:27,637
U svakom slučaju, dobro se plaća,
i dobro je imati
rezervni plan, znaš?

828
00:43:27,639 --> 00:43:30,273
Što ako biti tri dječak čuda
ne ide?

829
00:43:30,275 --> 00:43:33,076
Harry ima ovu viziju
od nas troje

830
00:43:33,078 --> 00:43:35,144
poredani u žutosmeđim odijelima
u Cannesu.

831
00:43:35,146 --> 00:43:37,547
U međuvremenu, jednom,
Volio bih da mogu
zaraditi novac.

832
00:43:37,549 --> 00:43:40,717
Pa, samo me upozori
prije nego što mu kažeš
tako da mogu otići iz zemlje.

833
00:43:40,719 --> 00:43:43,920
U nekom trenutku
morat ćeš naučiti
da budem manje mali brat.

834
00:43:43,922 --> 00:43:45,655
Ja nemam isto sranje
s njim da radiš.

835
00:43:45,657 --> 00:43:47,557
Podržavate ga
spavati s Alice tada.

836
00:43:47,559 --> 00:43:50,893
Mogu li ja biti čudan čovjek
jer ja sam jedini
ne žudiš za Alice?

837
00:43:50,895 --> 00:43:53,329
U redu, hajde.
Ne idemo tamo.

838
00:43:53,331 --> 00:43:55,632
Sve što govorim je
"santa leda naprijed."

839
00:43:55,634 --> 00:43:57,900
Jer kad on
mijenja mišljenje o njoj,

840
00:43:57,902 --> 00:44:00,603
ili se umori
njegovog sranja...

841
00:44:00,605 --> 00:44:03,640
Sve što govorim je
moramo početi tražiti
za drugo mjesto za život.

842
00:44:03,642 --> 00:44:06,342
Što ću moći
platiti za sada
zbog mog posla.

843
00:44:06,344 --> 00:44:08,478
ne želim
ostavi Alice's.

844
00:44:08,480 --> 00:44:10,013
volim biti
sa svojom obitelji.

845
00:44:10,015 --> 00:44:11,914
Morat ćemo otići
eventualno.

846
00:44:11,916 --> 00:44:14,250
Pa, na kraju
nije danas, moj brate.

847
00:44:14,252 --> 00:44:15,785
Atika!

848
00:44:15,787 --> 00:44:17,787
Atika!

849
00:44:17,789 --> 00:44:19,656
Atika!

850
00:44:20,824 --> 00:44:22,291
Drago mi je da jesi.

851
00:44:22,293 --> 00:44:24,193
Mislim, samo sam...
ne znam

852
00:44:24,195 --> 00:44:27,764
Mislim da dijalog
treba malo...
da, pa ti si to napisao.

853
00:44:27,766 --> 00:44:29,432
I izdahnite. Pusti to.
ooh

854
00:44:29,434 --> 00:44:30,867
Predivno.

855
00:44:30,869 --> 00:44:33,236
izdrži. ne mislim
trebali bismo prekinuti.

856
00:44:34,471 --> 00:44:35,471
Da.

857
00:44:36,940 --> 00:44:38,274
U redu.

858
00:44:39,843 --> 00:44:41,144
Namaste. Ja sam Teddy.
Bok.

859
00:44:41,146 --> 00:44:42,245
Bok.

860
00:44:46,151 --> 00:44:47,483
Ne, samo se šalim.

861
00:44:47,485 --> 00:44:49,485
Ne, ne, ja to radim...

862
00:44:49,487 --> 00:44:51,521
Pričaj mi o
ostali dečki.
Kakvi su oni?

863
00:44:51,523 --> 00:44:54,223
U redu. Pa, Teddy je radio
u genius baru,

864
00:44:54,225 --> 00:44:56,659
pa mi je pomagao
s mojom web stranicom,
što je super.

865
00:44:56,661 --> 00:44:58,361
On je sladak.

866
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
I George
doista se dopao Isabel.

867
00:45:00,865 --> 00:45:03,800
Potaknuo ju je da se pokori
predstava za školsko natjecanje,

868
00:45:03,802 --> 00:45:05,535
što je za nju bilo nevjerojatno.

869
00:45:05,537 --> 00:45:07,036
Da, pričekaj minutu.

870
00:45:07,038 --> 00:45:08,404
Mislim da mi govoriš

871
00:45:08,406 --> 00:45:10,206
koje imate
besplatno čuvanje djece,

872
00:45:10,208 --> 00:45:13,176
tehnička podrška s punim radnim vremenom,
i sex?

873
00:45:13,178 --> 00:45:15,044
Ne mogu se žaliti.

874
00:45:44,375 --> 00:45:45,908
Da, i ne...

875
00:46:34,591 --> 00:46:37,326
Mislim da bi trebao dovesti Harryja
na moju sutrašnju večeru.

876
00:46:37,328 --> 00:46:38,895
Što? Ne, ne.

877
00:46:38,897 --> 00:46:41,230
Bilo bi dobro uzeti ga
za vrtnju u stvarnom svijetu,

878
00:46:41,232 --> 00:46:44,467
gdje svjetla nisu tako slaba
a plahte nisu tako mekane.

879
00:46:44,469 --> 00:46:47,904
dobro, dobro,
još nismo tamo.
To mi se čini puno.

880
00:46:47,906 --> 00:46:50,640
Zašto je puno?
Čini se kao savršena prilika
da pokažeš svog novog dečka.

881
00:46:50,642 --> 00:46:52,475
On nije moj dečko.

882
00:46:52,477 --> 00:46:53,709
Što je on onda?

883
00:46:56,313 --> 00:47:00,183
ne znam mlad je,
a mogao bih osjetiti
previše samosvjestan.

884
00:47:00,185 --> 00:47:02,418
Svi samci
znamo izlaziti sa ženama te dobi.

885
00:47:02,420 --> 00:47:04,320
Nisu samosvjesni.
To je istina.

886
00:47:04,322 --> 00:47:05,688
hajde Dovedite ga.

887
00:47:05,690 --> 00:47:07,857
U redu. Možda.

888
00:47:07,859 --> 00:47:09,759
Možda.

889
00:47:09,761 --> 00:47:11,861
Ovo je
trajat će samo sekundu.

890
00:47:11,863 --> 00:47:13,396
Zašto su vrata otvorena?

891
00:47:20,470 --> 00:47:22,805
Hmm.

892
00:47:22,807 --> 00:47:24,540
hej, uh,
je li Zoey ovdje?

893
00:47:24,542 --> 00:47:27,210
Uh, vratit će se uskoro.
Mogu li vam pomoći?

894
00:47:27,212 --> 00:47:29,212
Upravo imam ove jastuke
za igraonicu.

895
00:47:29,214 --> 00:47:31,380
Oh, dobro,
Mogu to podnijeti.
Uh, a ti si?

896
00:47:31,382 --> 00:47:34,817
Oh, uh, nekako sam
njezin dekorater.

897
00:47:34,819 --> 00:47:35,885
Stvarno?
Da.

898
00:47:35,887 --> 00:47:37,587
Ja sam nekako
njezin dekorater.

899
00:47:38,822 --> 00:47:41,057
Oh, točno.

900
00:47:41,059 --> 00:47:44,460
Rekla je da postoji netko
nekako je imala
kreativne razlike sa.

901
00:47:44,462 --> 00:47:47,196
Da. dao sam otkaz,
ako na to misliš.

902
00:47:47,198 --> 00:47:49,498
Ali ona me molila
vratiti se.

903
00:47:49,500 --> 00:47:51,834
mislim,
dala mi je ponudu
Nisam mogao odbiti.

904
00:47:51,836 --> 00:47:54,837
oprosti Nisam znala
da je zaposlila nekog drugog.

905
00:47:54,839 --> 00:47:56,706
Rekla je
bila je očajna.

906
00:47:56,708 --> 00:47:59,008
"Očajna"?
Što je rekla
kad si je nazvao?

907
00:47:59,010 --> 00:48:02,511
Govorila je milijun milja
minutu, kao što je imala
jedan previše zelenih sokova.

908
00:48:02,513 --> 00:48:04,580
Rekla je, "ova druga žena
učinila da se osjeća ugodnije

909
00:48:04,582 --> 00:48:06,716
jer je radila s njom
godinama."

910
00:48:06,718 --> 00:48:09,585
Zatim je rekla: "Nazvat ću te
vraćam se za dvije sekunde,"
ali me ona <i> nikad</i> nije nazvala.

911
00:48:09,587 --> 00:48:12,388
Uglavnom, radio sam
sav ovaj smiješan posao
za ništa.

912
00:48:12,390 --> 00:48:15,091
Mislim, organizirao sam
traperice ove žene, Teddy.

913
00:48:15,093 --> 00:48:16,826
opa
Što uzimaš?

914
00:48:16,828 --> 00:48:18,561
To je za anksioznost,
znate.

915
00:48:18,563 --> 00:48:21,397
Uzimam samo pola od pola,
a nikad danju.

916
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
To je velika polovica.

917
00:48:24,768 --> 00:48:27,003
Trebao sam dati otkaz
prije nego što je došlo do ovoga.

918
00:48:27,005 --> 00:48:29,939
- Da,
to zvuči super.

919
00:48:29,941 --> 00:48:34,043
Alice, sve što si mi rekla
o ovoj ženi zvuči grozno,
ali moraš se provjeriti.

920
00:48:34,045 --> 00:48:36,245
- Sve će biti u redu.
- Obećavaš?

921
00:48:36,247 --> 00:48:39,749
Ja znam. Mislim, pogledaj nas.
Kako smo završili ovdje s tobom?

922
00:48:39,751 --> 00:48:42,084
Mislim da stvari rade
zapravo raditi s razlogom.

923
00:48:42,086 --> 00:48:44,253
I jednostavno zaboravi na Zoey.

924
00:48:44,255 --> 00:48:47,790
To znači da je vrijeme da se krene dalje,
što će biti lako
jer vaša web stranica radi...

925
00:48:47,792 --> 00:48:49,358
- Što?
- I tvoj pinterest je gore,

926
00:48:49,360 --> 00:48:51,227
i sve je povezano
na svoj Facebook i instagram.

927
00:48:51,229 --> 00:48:53,629
Moja web stranica je aktivna?
Oh, da.
Pogledaj ovo, prijatelju.

928
00:48:53,631 --> 00:48:56,265
O moj Bože.
Teddy, ovo je nevjerojatno!

929
00:48:56,267 --> 00:48:58,367
Ah. Hvala.

930
00:49:00,103 --> 00:49:01,704
To je bio Justin.
Da?

931
00:49:01,706 --> 00:49:03,739
Misli da je možda pronašao
netko tko će financirati naš film.

932
00:49:03,741 --> 00:49:05,541
Nema šanse!
To je nevjerojatno!
Da.

933
00:49:05,543 --> 00:49:08,311
Idemo po piće
sutra da razgovaramo o tome.
Vau. Oh, čekaj.

934
00:49:08,313 --> 00:49:10,279
Znači li to
jesi li zauzet sutra navečer?

935
00:49:10,281 --> 00:49:13,616
Da, ali samo
za malo. Jeste li
imaš nešto na umu?

936
00:49:13,618 --> 00:49:15,785
Mislim, jesam, zapravo.

937
00:49:15,787 --> 00:49:17,753
Tracy ima
ova mala večera,

938
00:49:17,755 --> 00:49:21,724
i ako si za to,
Mislio sam da možda hoćeš
pođi sa mnom?

939
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
Voljela bih to učiniti.
Stvarno?

940
00:49:23,628 --> 00:49:26,062
Želio sam
učiniti nešto s tobom
izvan kuće.

941
00:49:26,064 --> 00:49:27,997
Mislim, volim
što smo radili
unutar kuće,

942
00:49:27,999 --> 00:49:30,433
ali, da,
hajdemo na spoj.

943
00:49:30,435 --> 00:49:32,301
U redu.
U redu.

944
00:49:32,303 --> 00:49:34,236
Morat ću te upoznati
nakon pića.

945
00:49:34,238 --> 00:49:36,906
Naravno. Nema problema.
Što da obučem?

946
00:49:36,908 --> 00:49:39,442
Nije, kao,
dotjerano, je li?

947
00:49:55,860 --> 00:49:57,660
br.
Popit će još jednu.

948
00:50:07,338 --> 00:50:09,772
znao sam to
uzimala je moje časopise.

949
00:50:37,801 --> 00:50:39,568
Slažemo se
stvarno dobro.

950
00:51:02,427 --> 00:51:04,527
Jesi li dobro?

951
00:51:04,529 --> 00:51:05,728
Da, da.

952
00:51:08,398 --> 00:51:09,678
O čemu vi pričate?

953
00:51:55,946 --> 00:51:56,979
Mogu li ući?

954
00:52:01,051 --> 00:52:03,319
Alice, jako mi je žao
o sinoć.

955
00:52:03,321 --> 00:52:06,155
Na piće su kasnili.
I Justin, pozvao je
svi ti ljudi.

956
00:52:06,157 --> 00:52:08,724
A tip nije htio šutjeti.

957
00:52:08,726 --> 00:52:12,795
I prilično sam siguran
on nam donosi novac,
pa ga nisam mogao odbaciti.

958
00:52:14,498 --> 00:52:16,465
mislim da je to...
Mislim da je to točno.

959
00:52:16,467 --> 00:52:19,502
Oh, nisi ga mogao odbaciti,
ali mogao bi me odbaciti.

960
00:52:19,504 --> 00:52:22,638
Ne, ja... ja... nisam znao
što drugo učiniti.
Uhvatio sam se i...

961
00:52:22,640 --> 00:52:24,974
Znate li što je istina?
Nije me briga što se dogodilo.

962
00:52:24,976 --> 00:52:27,910
Znam kako sam se zbog toga osjećala,
a ja ne želim
osjećati se tako.

963
00:52:27,912 --> 00:52:32,148
Dobro, molim te, nemoj dopustiti
jedna glupa noć stati na put
onoga što se ovdje događa.

964
00:52:32,150 --> 00:52:34,450
Što se ovdje događa?

965
00:52:34,452 --> 00:52:37,419
Ne mislim ni na jednog od nas
znati odgovor na to.

966
00:52:37,421 --> 00:52:40,623
U redu, jer si došao k meni
a ti si rekao da ne bismo trebali
uključiti se.

967
00:52:40,625 --> 00:52:43,993
A onda si se ti pojavio
i popravio si mi vrata ormarića,

968
00:52:43,995 --> 00:52:45,661
i-i-i onda ti
poljubi me.

969
00:52:45,663 --> 00:52:47,363
i...

970
00:52:47,365 --> 00:52:49,498
Što god.
Dopustio sam da se to dogodi.

971
00:52:49,500 --> 00:52:52,701
Ali u jednom trenutku jesam
da počnem znati bolje.

972
00:52:52,703 --> 00:52:54,703
A ta točka je sada.

973
00:52:54,705 --> 00:52:57,840
ti si
27-godišnji klinac, Harry.

974
00:52:57,842 --> 00:53:00,609
I uzbudljivo je,
a ti si fantastičan,

975
00:53:00,611 --> 00:53:03,612
a ti si na vrhuncu
biti stvarno sjajan tip.

976
00:53:03,614 --> 00:53:06,448
Ali 27-godišnjaci
samo zeznuti.

977
00:53:06,450 --> 00:53:08,617
Oni jednostavno rade.

978
00:53:08,619 --> 00:53:10,619
Znam jer
Bio sam jedan.

979
00:53:11,855 --> 00:53:13,789
Ali zadnja stvar
koje trebam upravo sada

980
00:53:13,791 --> 00:53:16,725
je sjediti
na nekoj zabavi u haljini

981
00:53:16,727 --> 00:53:20,029
čekajući nekoga
ili nešto što nije
pojavit će se za mene.

982
00:53:20,031 --> 00:53:22,831
Pa što god ovo bilo ili bilo,

983
00:53:22,833 --> 00:53:24,733
samo mora završiti.

984
00:53:24,735 --> 00:53:26,468
U redu?

985
00:53:26,470 --> 00:53:28,637
Znam to jer...

986
00:53:31,374 --> 00:53:33,075
Jer znam ovo.

987
00:53:34,644 --> 00:53:37,379
Harry, ti si rekao
bi se igrali s nama.

988
00:53:37,381 --> 00:53:40,015
Da, u redu.
Samo sekundu, šampione.
Jedna sekunda.

989
00:53:40,017 --> 00:53:41,217
U redu.

990
00:53:43,420 --> 00:53:46,522
U redu. U redu. u redu, u redu.

991
00:53:46,524 --> 00:53:49,858
Zajebao sam. pogriješio sam.
Nisam razmišljao.

992
00:53:49,860 --> 00:53:52,261
Mogu li to nadoknaditi
tebi večeras, molim te?

993
00:53:52,263 --> 00:53:53,896
Uh, ne. zapravo,
Večeras izlazim.

994
00:53:53,898 --> 00:53:55,831
Ti... gdje?

995
00:53:55,833 --> 00:53:57,032
Imam spoj.

996
00:53:57,034 --> 00:53:58,234
imate...

997
00:53:59,836 --> 00:54:01,136
Zašto ne bih?

998
00:54:05,842 --> 00:54:08,010
Gđica Avery mi je poslala e-mail.
Odabrali su moju predstavu!

999
00:54:08,012 --> 00:54:09,712
znala sam.
Nisam.

1000
00:54:09,714 --> 00:54:12,514
Ovo je glavno. svaka čast

1001
00:54:12,516 --> 00:54:14,717
Mogu li vas pitati nešto više
ogromna ogromna usluga?

1002
00:54:14,719 --> 00:54:16,418
Oh, i možete reći ne.

1003
00:54:16,420 --> 00:54:19,221
Oh, oprosti.
Prekidam li
ti radiš?

1004
00:54:19,223 --> 00:54:20,923
Oh, je li to onaj drugi posao?

1005
00:54:20,925 --> 00:54:23,225
Da, ali koga briga? sta ima
Možete me pitati bilo što.

1006
00:54:23,227 --> 00:54:26,528
Hoćeš li ići
na pozornici sa mnom,
na predstavi?

1007
00:54:26,530 --> 00:54:27,696
Na pozornici?

1008
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
Ne, ne kao
u predstavi ili bilo čemu.

1009
00:54:30,468 --> 00:54:33,435
Samo sa strane.
Možete vidjeti cijelu stvar
od tamo.

1010
00:54:33,437 --> 00:54:35,704
Pitao sam gospođicu Avery,
i rekla je da je dobro.

1011
00:54:35,706 --> 00:54:38,941
Rekao sam joj da je to kao imati
pas za emocionalnu podršku,
samo ljudski.

1012
00:54:38,943 --> 00:54:40,943
U svakom slučaju,

1013
00:54:40,945 --> 00:54:43,979
za slučaj da se osjećam nervozno
ili kao da ću se onesvijestiti
ili bilo što.

1014
00:54:43,981 --> 00:54:45,914
Samo da te vidim tamo
napravio bi...
hej, iz.

1015
00:54:45,916 --> 00:54:48,684
Bila bi mi velika čast.
Ja ću biti tamo.

1016
00:54:52,622 --> 00:54:53,989
Da, pa oni
nikada nisam našao svog brata.

1017
00:54:53,991 --> 00:54:55,324
Tako prirodno,
Ne bavim se brodovima.

1018
00:54:55,326 --> 00:54:59,061
Ali moram to pustiti.

1019
00:54:59,063 --> 00:55:02,965
čime se baviš
Jer kori
nije baš bio siguran.

1020
00:55:02,967 --> 00:55:04,967
Prije sam radio
za programera.

1021
00:55:04,969 --> 00:55:07,970
Uglavnom, samo bismo
ruši stvari koje voliš

1022
00:55:07,972 --> 00:55:09,571
i staviti stvari
mrziš.

1023
00:55:09,573 --> 00:55:12,041
Hoćeš li to popiti?
Ne, možeš ga imati.

1024
00:55:12,942 --> 00:55:14,610
Da, pa... oh, Alice.

1025
00:55:14,612 --> 00:55:17,146
Jeste li vidjeli
da Ted kojim slučajem priča

1026
00:55:17,148 --> 00:55:18,814
o znanosti
od sreće?
Mm-mmm.

1027
00:55:18,816 --> 00:55:21,083
Mislim da bi
stvarno mi se sviđa.
Je li to toliko očito?

1028
00:55:21,085 --> 00:55:23,185
Ne, nije
ono što govorim.

1029
00:55:23,187 --> 00:55:25,020
samo je...
Baš me dirnulo.

1030
00:55:25,022 --> 00:55:27,189
A prije otprilike osam mjeseci,
Dao sam otkaz na poslu.

1031
00:55:27,191 --> 00:55:28,857
Oh, da?
Da. Tek tako.

1032
00:55:28,859 --> 00:55:30,592
imao sam
trenutak Jerryja Maguirea.

1033
00:55:30,594 --> 00:55:32,528
o moj bože
Volim <i> Jerryja Maguirea.</i>

1034
00:55:32,530 --> 00:55:34,963
Da, preselio sam se na Bali
i živio tamo
za nekoliko mjeseci

1035
00:55:34,965 --> 00:55:37,299
dok nisam sišao
s malarijom
i morao se vratiti ovamo.

1036
00:55:37,301 --> 00:55:39,435
I pokušavam dobiti
moj stari posao natrag.

1037
00:55:39,437 --> 00:55:43,706
ja mislim
bio je to Thomas browne...
sir Thomas browne...

1038
00:55:43,708 --> 00:55:47,042
Tko je rekao: "Jesam
najbogatiji živi čovjek.

1039
00:55:47,044 --> 00:55:48,677
imam to
u meni koji"...
o moj bože

1040
00:55:48,679 --> 00:55:50,045
ja sam dobro

1041
00:55:50,047 --> 00:55:51,547
Moj glavni Nemesis je ovdje.

1042
00:55:51,549 --> 00:55:53,315
Zašto imaš
lučni Nemesis?

1043
00:55:53,317 --> 00:55:55,551
Ona stoji pored
<i> Sarah, obična i visoka</i> djevojka.

1044
00:55:55,553 --> 00:55:58,120
Ona izgleda
svi bogati i potišteni.

1045
00:55:58,122 --> 00:56:00,823
Idem razgovarati s njom, Nate.
Oh, Alice, ne znam
mislim da bi trebao.

1046
00:56:00,825 --> 00:56:03,292
Ja ću to učiniti.
Alice, ne radi to.

1047
00:56:03,294 --> 00:56:04,693
Evo me.
Alice.

1048
00:56:04,695 --> 00:56:05,761
Oni... u redu.

1049
00:56:12,702 --> 00:56:15,337
- Bok, Alice. Bože moj.
- Zoey, bok.

1050
00:56:15,339 --> 00:56:18,240
- Što ti radiš ovdje?
- Oh, na spoju sam.

1051
00:56:18,242 --> 00:56:20,042
S muškarcem.

1052
00:56:20,810 --> 00:56:22,411
Sjajno.

1053
00:56:22,413 --> 00:56:25,314
Hm, mislim da nisi
upoznala mog muža, rob.

1054
00:56:25,316 --> 00:56:26,682
Ovo je Alice.
U redu.

1055
00:56:26,684 --> 00:56:28,817
Bila je dobra
pomaganja
po kući.

1056
00:56:28,819 --> 00:56:31,987
Drago mi je što smo se upoznali, Rob.
Ja sam kučka tvoje žene.

1057
00:56:31,989 --> 00:56:34,256
ne znam
ako bih to tako nazvao.

1058
00:56:34,258 --> 00:56:37,192
Stvarno? biste li rekli
ti si mi dobra osoba,

1059
00:56:37,194 --> 00:56:39,228
ili bi rekao da si ljepši
možda labrapudlu?

1060
00:56:39,230 --> 00:56:40,496
To je labradoodle.

1061
00:56:40,498 --> 00:56:41,563
Što god.

1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,032
U redu.

1063
00:56:44,034 --> 00:56:46,402
što radiš
s tvojim licem?
Jeste li dobro?

1064
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
- Mislim da je Dexter.
- Dobro, to nije lijepo, Alice.

1065
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
On je spas,
i nalazim da
stvarno uvredljivo.

1066
00:56:51,442 --> 00:56:54,042
Imao si malo
previše za piti

1067
00:56:54,044 --> 00:56:56,078
a ti si nekako
osramotiti se.

1068
00:56:56,080 --> 00:56:57,746
Sramotim se?
Da.

1069
00:56:57,748 --> 00:57:00,382
Pa, to je osvježavajuće.
Jer normalno
to je tvoj odjel.

1070
00:57:00,384 --> 00:57:03,352
- Jesam li u pravu, Bobe?
- Alice, hajde samo
nazovi ovo prekidom,

1071
00:57:03,354 --> 00:57:05,387
i ja ću te nazvati
ujutro.

1072
00:57:05,389 --> 00:57:09,925
Hej, dušo, dajem otkaz, u redu?
Jer si me prevario
s elegantnom ženom.

1073
00:57:09,927 --> 00:57:12,127
I povrh toga,
ti si duboko mračna osoba.

1074
00:57:12,129 --> 00:57:14,296
Dakle... gotovi smo.

1075
00:57:14,298 --> 00:57:15,564
Sjajno.

1076
00:57:15,566 --> 00:57:16,665
Mi... gotovi.

1077
00:57:23,940 --> 00:57:25,841
Hvala.
Cijenim to.

1078
00:57:29,212 --> 00:57:30,846
Brutalan.

1079
00:57:44,260 --> 00:57:47,162
Ah, dečko.

1080
00:57:47,164 --> 00:57:50,365
Dakle, želiš mi reći
što se dogodilo

1081
00:57:51,901 --> 00:57:56,171
Pa, popio sam svoju datulju
ispod stola.

1082
00:57:56,173 --> 00:57:57,973
A ja sam bila tako bezobrazna.

1083
00:57:57,975 --> 00:58:02,511
A onda sam vidio Zoey Bell
u svom kimonu
i njen slatki muž,

1084
00:58:02,513 --> 00:58:04,413
i otišao sam
privremeno lud.

1085
00:58:05,448 --> 00:58:07,282
Isus.

1086
00:58:07,284 --> 00:58:10,018
Nadam se da ćeš odustati
najmanje.
Oh, da.

1087
00:58:10,020 --> 00:58:12,354
To sam vrlo jasno rekao.

1088
00:58:12,356 --> 00:58:16,725
Pa, usudim se pitati zašto si
osjećajući se tako ratoborno
ove večeri?

1089
00:58:18,161 --> 00:58:21,330
Svi znakovi pokazuju
pjevaču vašeg benda.

1090
00:58:21,332 --> 00:58:24,433
Ah. bojala sam se
toga.

1091
00:58:24,435 --> 00:58:27,836
Znate, on ima tendenciju
ovaj učinak na ljude.

1092
00:58:27,838 --> 00:58:32,140
Ono što moraš
shvatiti o Harryju,
i ovo govorim iz ljubavi,

1093
00:58:32,142 --> 00:58:36,178
je on ne radi
dovoljno prava stvar.

1094
00:58:36,180 --> 00:58:37,913
Ne zna kako.

1095
00:58:38,781 --> 00:58:40,449
vjeruj mi

1096
00:58:40,451 --> 00:58:43,285
znate li
koja je razlika
između muškaraca i žena?

1097
00:58:44,787 --> 00:58:48,490
Muškarci samo...
Oni jednostavno mogu raditi stvari.

1098
00:58:48,492 --> 00:58:51,059
I žene moraju misliti
o posljedicama

1099
00:58:51,061 --> 00:58:53,328
i osjećaje
te prednosti i mane.

1100
00:58:53,330 --> 00:58:55,497
I pravimo liste.

1101
00:58:55,499 --> 00:58:57,499
A muškarci samo glume.

1102
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
Oni jednostavno rade.

1103
00:58:59,403 --> 00:59:01,436
Ali ne ti, George.

1104
00:59:02,872 --> 00:59:04,306
Ti si jedan od dobrih.

1105
00:59:09,812 --> 00:59:11,747
Hvala ti, Alice.

1106
00:59:13,383 --> 00:59:15,117
Ti si kao žena.

1107
00:59:29,332 --> 00:59:32,734
O moj Bože.
Reci mi da ga i ti vidiš.

1108
00:59:32,736 --> 00:59:35,871
Austen, što su
radiš ovdje?

1109
00:59:35,873 --> 00:59:38,941
Pa, bio sam
zove te satima.

1110
00:59:38,943 --> 00:59:40,943
gdje si bio
Gdje su djeca?

1111
00:59:40,945 --> 00:59:43,345
Kod moje su mame.
Ali čekaj.

1112
00:59:43,347 --> 00:59:45,347
Samo sam...

1113
00:59:45,349 --> 00:59:47,849
Znam da samo
pitao sam te ovo, ali...

1114
00:59:47,851 --> 00:59:50,519
- Što ti radiš ovdje?
- O, Bože, Alice.

1115
00:59:50,521 --> 00:59:53,922
Oh. ne znam ne znam
Izišao sam iz glave.

1116
00:59:53,924 --> 00:59:56,925
Jednostavno ne mogu jasno razmišljati.
Je li to jedan od njih?

1117
00:59:56,927 --> 00:59:58,894
Zdravo.

1118
00:59:58,896 --> 01:00:00,662
Bok. U redu.

1119
01:00:01,798 --> 01:00:03,332
Bok tamo.

1120
01:00:05,969 --> 01:00:07,636
George Appleton.
Bok.

1121
01:00:07,638 --> 01:00:09,671
Veliki obožavatelj
tvoja obitelj, da.

1122
01:00:11,074 --> 01:00:13,408
- Mm-hmm.
- Dobro, hoću
neka vas dvoje, uh...

1123
01:00:13,410 --> 01:00:15,944
jer moram...
Samo ću...
da, u redu.

1124
01:00:16,946 --> 01:00:19,281
Oh, tako je dobar osjećaj
biti ovdje.

1125
01:00:19,283 --> 01:00:21,516
Oh, Bože.

1126
01:00:23,052 --> 01:00:25,420
Učinio si tako nešto
nevjerojatan posao
s kućom.

1127
01:00:25,422 --> 01:00:27,322
Totalno se osjeća
kao ti sada.
Hvala.

1128
01:00:27,324 --> 01:00:29,224
Stvarno sam impresioniran.

1129
01:00:29,226 --> 01:00:32,761
Bože, sjećaš nas se
sjediti ovdje kad ti
doveo me da upoznam tvog tatu?

1130
01:00:32,763 --> 01:00:35,063
da,
prije milijun godina.

1131
01:00:35,065 --> 01:00:37,065
I gledaš
također drugačiji.

1132
01:00:37,067 --> 01:00:38,767
ja?
Da. Opušteno
ili tako nešto.

1133
01:00:38,769 --> 01:00:41,136
Izgledaš fantastično, al.

1134
01:00:41,138 --> 01:00:43,939
Pa, hvatate me
na stvarno
zvjezdana rola večeras.

1135
01:00:43,941 --> 01:00:46,808
Imao sam dosta...
znaš da sam imao
doći ovamo, zar ne?

1136
01:00:46,810 --> 01:00:51,780
Shvaćaš to. mislim,
postoje tri čudna tipa
živim sa svojom obitelji.

1137
01:00:51,782 --> 01:00:55,250
I stao si
zove me natrag
odjednom, znaš?

1138
01:00:55,252 --> 01:00:57,419
Djevojke nisu
više me prati vrijeme.

1139
01:00:57,421 --> 01:00:59,421
- Gdje držiš
tvoje vilice?
- U ladici.

1140
01:01:00,590 --> 01:01:02,357
Pa ti samo
pojavio nenajavljen?

1141
01:01:02,359 --> 01:01:03,925
Zar ne misliš da ti
trebao prvo nazvati

1142
01:01:03,927 --> 01:01:05,661
a zatim mi rekao
da si dolazio

1143
01:01:05,663 --> 01:01:07,829
pa sam mogao
barem pripremljen,
rekla curama?

1144
01:01:07,831 --> 01:01:10,532
Ja bih nazvao.
Ili je ovo samo
što ti je upalilo, Austen?

1145
01:01:10,534 --> 01:01:13,734
nazvao bih,
ali bojao sam se da ćeš
reci mi da nisam mogao doći.

1146
01:01:14,337 --> 01:01:16,304
Uvijek ti govorim da dođeš.

1147
01:01:16,306 --> 01:01:18,340
znaš,
kad si otišao...

1148
01:01:19,876 --> 01:01:22,577
Napokon sam se osjećala kao da nisam
iznevjeriti više ikoga.

1149
01:01:23,713 --> 01:01:26,481
I to je bilo dobro,
na minutu.

1150
01:01:26,483 --> 01:01:28,984
Ali onda sam shvatio

1151
01:01:28,986 --> 01:01:30,719
taj najbolji dio
mog života

1152
01:01:30,721 --> 01:01:33,188
upravo se odselio
diljem zemlje.

1153
01:01:33,190 --> 01:01:36,858
I tu sam bio,
sami u našem starom mjestu.

1154
01:01:36,860 --> 01:01:38,927
Bilo je
nema više smijeha.

1155
01:01:39,729 --> 01:01:41,697
Nema zajedničkih obroka.

1156
01:01:42,965 --> 01:01:45,100
Nema više majmuna
skačući po krevetu.

1157
01:01:46,402 --> 01:01:49,004
I nedostaje mi naša obitelj.

1158
01:01:49,006 --> 01:01:51,073
Pa sam kupio
karta za la,

1159
01:01:51,075 --> 01:01:52,641
i otišao sam
unutar sat vremena

1160
01:01:52,643 --> 01:01:55,110
jer sam htio
da ti ovo kažem u lice.

1161
01:01:57,246 --> 01:01:59,281
Na tvoje lijepo lice.

1162
01:02:00,817 --> 01:02:01,950
Popravimo ovo.

1163
01:02:03,386 --> 01:02:05,120
Nemojmo odustati.

1164
01:02:07,023 --> 01:02:08,824
Što on radi?
samo se pojavljuje
niotkuda?

1165
01:02:08,826 --> 01:02:10,759
Trebali bismo ići
tamo unutra.
Ona nas treba.

1166
01:02:10,761 --> 01:02:12,694
Oh, stvarno?
Ti ćeš ići
tamo unutra.

1167
01:02:12,696 --> 01:02:14,563
reći ćeš,
"Ja sam sada kapetan,"
ha?

1168
01:02:14,565 --> 01:02:16,565
Izgled. Oni sjede
tako blizu zajedno.

1169
01:02:16,567 --> 01:02:18,533
Ljudi, dosta, u redu?
On je otac
njene djece.

1170
01:02:18,535 --> 01:02:20,235
Nastavila je dalje.
Ona ne zna
trebam ga više.

1171
01:02:20,237 --> 01:02:22,170
George,
jel zgodan?
Odavde ne mogu reći.

1172
01:02:22,172 --> 01:02:24,339
Kakva je njegova vibra?
Je li gubitnički?

1173
01:02:24,341 --> 01:02:27,342
ne znam
On je kao klasik
Clark Gable stvar.

1174
01:02:27,344 --> 01:02:29,411
Postoji kao
pomalo
Seana Penna unutra.

1175
01:02:29,413 --> 01:02:32,047
Kao da bi te mogao zaskočiti
u svakom trenutku.
Znate na što mislim?

1176
01:02:32,049 --> 01:02:34,616
Clark Gable
upoznaje Seana Penna?
idem unutra.

1177
01:02:34,618 --> 01:02:37,953
Harry, hajde, čovječe.
Zadnje što joj treba.
Kako znaš što joj treba?

1178
01:02:37,955 --> 01:02:40,155
O moj Bože.
Odvodi ga u gostinjsku sobu.

1179
01:02:41,357 --> 01:02:43,091
On ostaje.

1180
01:02:43,093 --> 01:02:45,193
Pa, hvala ti
što si me smjestio.

1181
01:02:45,195 --> 01:02:47,996
Malo sam pijan.
Vjerojatno ću požaliti
ujutro.

1182
01:02:50,366 --> 01:02:52,100
Nisam toliko pijana.

1183
01:02:53,035 --> 01:02:54,536
Laku noć, Austen.

1184
01:02:54,538 --> 01:02:56,972
Pa, mislio sam ono što sam rekao, al.

1185
01:02:56,974 --> 01:02:58,874
Hoćeš li samo razmisliti o tome?

1186
01:03:20,763 --> 01:03:22,130
Mmm.

1187
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
Dobro jutro.

1188
01:03:30,741 --> 01:03:32,874
Oh, bok.

1189
01:03:34,277 --> 01:03:36,878
Molim vas, sjednite.

1190
01:03:47,089 --> 01:03:48,390
Harry.

1191
01:03:49,292 --> 01:03:51,326
Austen.

1192
01:03:51,328 --> 01:03:52,861
Zašto ostaje
s nama?

1193
01:03:52,863 --> 01:03:56,164
Što bih trebao učiniti,
zamoli ga da ostane
u hotelu?

1194
01:03:56,166 --> 01:03:59,701
Zašto je ovaj tip u la?
Mogu se sjetiti tri
stvarno dobri razlozi.

1195
01:03:59,703 --> 01:04:02,604
- Čini se prilično sebičnim
samo se ovako pojaviti.
- Pa, upoznaj Austen.

1196
01:04:02,606 --> 01:04:04,206
Alice, molim te prestani
izbjegavajući me.

1197
01:04:04,208 --> 01:04:06,808
Možemo li samo...
Ne znam... razgovarati?

1198
01:04:06,810 --> 01:04:09,678
- Vau.
- Djevojke. Djevojke.

1199
01:04:09,680 --> 01:04:11,146
- Pogodi što.
- Što?

1200
01:04:11,148 --> 01:04:12,180
Tata!

1201
01:04:12,182 --> 01:04:13,348
Dobro jutro!

1202
01:04:13,350 --> 01:04:15,217
Tata!
Oh!

1203
01:04:15,219 --> 01:04:18,353
- Tako sam sretan što vas vidim.
- -Ne mogu vjerovati da si ovdje!

1204
01:04:18,355 --> 01:04:20,856
Rosie, tako si visoka.

1205
01:04:20,858 --> 01:04:23,058
Pogledaj se.
Ti si kao supermodel.

1206
01:04:23,060 --> 01:04:25,393
Iz, pogledaj...
o, moj Bože.
Volim te tenisice.

1207
01:04:25,395 --> 01:04:27,028
Kada ste došli ovamo?

1208
01:04:27,030 --> 01:04:29,731
Kasno sinoć.
Mislili smo da hoćemo
iznenaditi jutros.

1209
01:04:29,733 --> 01:04:31,499
- Hajdemo.
- Drago mi je vidjeti te, lil.

1210
01:04:31,501 --> 01:04:33,635
Da. Bok.
Mwah. Mwah.

1211
01:04:33,637 --> 01:04:36,805
Izgleda privlačno kao i obično.
Mi? Vi ste ludi.

1212
01:04:36,807 --> 01:04:40,242
Gle, moram se presvući
za moj sat predenja,
pa ću krenuti.

1213
01:04:40,244 --> 01:04:42,611
- Ally, ja ću razgovarati
do tebe kasnije, u redu?
- Da.

1214
01:04:43,512 --> 01:04:45,313
Još uvijek sladak.

1215
01:04:47,516 --> 01:04:49,017
Hmm.

1216
01:04:49,019 --> 01:04:51,152
U redu, idemo jesti.

1217
01:04:51,154 --> 01:04:53,989
u redu, u redu,
ali tada smo bili
vraćajući se s večere

1218
01:04:53,991 --> 01:04:56,324
na ovome
prekrasna noć obasjana mjesečinom

1219
01:04:56,326 --> 01:04:57,993
kroz ovo
malo selo

1220
01:04:57,995 --> 01:05:00,428
samo vani
Saint-r�my-de-Provence.

1221
01:05:00,430 --> 01:05:03,565
- I uzeli smo
jedno krivo skretanje.
- Oh.

1222
01:05:03,567 --> 01:05:06,101
- I odjednom niotkuda...
- o moj bože,
Zaboravio sam na ovo.

1223
01:05:06,103 --> 01:05:08,436
Ovo čudno
pojavila se mala žena.

1224
01:05:08,438 --> 01:05:10,105
Da.

1225
01:05:10,107 --> 01:05:12,908
Gura me u prsa.
Zgrabila je torbu tvoje majke.

1226
01:05:12,910 --> 01:05:16,544
I tvoja majka
samo odmah,
bez imalo razmišljanja,

1227
01:05:16,546 --> 01:05:17,879
trči za njom,

1228
01:05:17,881 --> 01:05:21,616
skoči u zrak
i obori je na tlo.

1229
01:05:21,618 --> 01:05:24,052
- O moj Bože.
- To je smiješno, mama.

1230
01:05:24,054 --> 01:05:26,688
Prilično sam siguran
nije bilo skakanja,
a ja je nisam uhvatio u koštac.

1231
01:05:26,690 --> 01:05:28,456
Dakle, nisi bio
oboje na zemlji?

1232
01:05:28,458 --> 01:05:30,458
Da, ali...
tvoja majka je bila nevjerojatna.
Trebao si je vidjeti.

1233
01:05:30,460 --> 01:05:32,594
Bila je samo... samo dalje.

1234
01:05:32,596 --> 01:05:34,462
Bila je
divlje impresivan.

1235
01:05:34,464 --> 01:05:36,564
ne znam
o tome, ali...

1236
01:05:36,566 --> 01:05:39,034
Dakle, iz, jeste li
reci svom tati
o tvojoj predstavi?

1237
01:05:39,036 --> 01:05:40,235
Ona je.

1238
01:05:40,237 --> 01:05:41,903
Ona je.
Vrlo je uzbudljivo.

1239
01:05:41,905 --> 01:05:43,772
Nisam iznenađen,
jer ona je uvijek
bio veliki pisac.

1240
01:05:43,774 --> 01:05:45,140
Hoćeš li ostati zbog toga, tata?

1241
01:05:45,142 --> 01:05:47,909
- Kad je opet?
- Sljedeći petak.

1242
01:05:47,911 --> 01:05:49,144
- Da.
- Ah.

1243
01:05:49,146 --> 01:05:51,913
Pa, nisam siguran
ako mogu tako dugo ostati.

1244
01:05:51,915 --> 01:05:55,817
Ali ako mogu, hoću.
Očajnički želim biti tamo.

1245
01:05:55,819 --> 01:05:58,720
znaš,
George je stvarno bio
od velike pomoći s igrom.

1246
01:05:58,722 --> 01:06:00,622
jesam li ti rekla
dečki su filmaši?

1247
01:06:00,624 --> 01:06:02,557
Da, da. Čuo sam to.

1248
01:06:02,559 --> 01:06:04,592
Bože, nemam pojma
kako vi to radite.

1249
01:06:04,594 --> 01:06:06,995
Potrebna je takva disciplina.

1250
01:06:06,997 --> 01:06:09,164
I pretpostavljam
na kraju dana,

1251
01:06:09,166 --> 01:06:10,832
totalno je dolje
na sreću, zar ne?

1252
01:06:10,834 --> 01:06:12,133
Ako se okrene
u bilo što, zar ne?

1253
01:06:12,135 --> 01:06:13,635
Da. Sreća i talent.

1254
01:06:13,637 --> 01:06:15,203
Kopiraj to.

1255
01:06:16,105 --> 01:06:17,672
Puno sreće.

1256
01:06:17,674 --> 01:06:19,841
Hej, imala sam ideju.
Zašto ne idemo
za večeru večeras?

1257
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
- O da!
- Da!

1258
01:06:21,478 --> 01:06:23,845
Večera u nedjelju navečer
kao nekada.
To bi bilo zabavno, zar ne?

1259
01:06:23,847 --> 01:06:26,448
- Mogla bi mi pokazati
tvoje novo omiljeno mjesto.
- Da, možemo li, mama? Molim.

1260
01:06:26,450 --> 01:06:28,516
Da, mogli bismo ići ranije,
vrati se do 8:00.

1261
01:06:28,518 --> 01:06:30,485
Molim.
U redu, naravno.

1262
01:06:30,487 --> 01:06:32,020
Jupi!

1263
01:06:32,022 --> 01:06:33,989
Samo trenutak!

1264
01:06:34,924 --> 01:06:36,691
Bok.
hej

1265
01:06:36,693 --> 01:06:39,127
Mislio sam se prijaviti.
Znam da nije nijedan
mog posla.

1266
01:06:39,129 --> 01:06:41,963
Samo sam htio biti siguran
da si dobro.
Da. uđi.

1267
01:06:41,965 --> 01:06:44,165
Ne, potpuno sam dobro.

1268
01:06:44,167 --> 01:06:46,935
Mislim, s jedne strane,
Austen kaže
stvari za mene

1269
01:06:46,937 --> 01:06:49,170
koje sam želio čuti
bog zna koliko dugo.

1270
01:06:49,172 --> 01:06:51,606
A s druge strane,
on je pravi kralj
manipulacije.

1271
01:06:56,545 --> 01:06:59,214
Hej, mogu li ući
na sekundu?
Da.

1272
01:07:00,149 --> 01:07:01,449
hej

1273
01:07:01,451 --> 01:07:02,884
Nisam znao
bio si ovdje.

1274
01:07:02,886 --> 01:07:04,986
Nadam se ovome
nije pretjerano, ali...

1275
01:07:04,988 --> 01:07:06,955
- izgledaš jako lijepo,
usput rečeno.
- Znaš.

1276
01:07:06,957 --> 01:07:09,124
- Hvala.
- Samo sam jako zabrinut za djevojke, znaš?

1277
01:07:09,126 --> 01:07:11,493
Imam iskustva
sa ovakvim momcima,

1278
01:07:11,495 --> 01:07:13,395
i njihov tata
pojavi se niotkuda,

1279
01:07:13,397 --> 01:07:16,164
i ponaša se kao
on je otac godine
kad znamo da nije.

1280
01:07:16,166 --> 01:07:18,366
On će se vratiti
u New York.
Što se događa s iz...

1281
01:07:18,368 --> 01:07:20,535
...Alice, jesam
moram razgovarati s tobom.

1282
01:07:20,537 --> 01:07:22,237
O moj Bože.

1283
01:07:22,239 --> 01:07:23,872
Može li čekati?
Malo sam zauzet.

1284
01:07:23,874 --> 01:07:26,141
Uh, ne, ne može.

1285
01:07:26,143 --> 01:07:29,544
Osjećam se kao da je sve
nesvrstano među nama.
Vau. Izgledaš super.

1286
01:07:29,546 --> 01:07:31,379
I odlično mirišu.
Mogu li ući?

1287
01:07:31,381 --> 01:07:33,448
Imate li
savjet? ja...

1288
01:07:34,517 --> 01:07:35,884
Nisam shvatio
Imao sam publiku.

1289
01:07:35,886 --> 01:07:38,453
Samo ćemo imati
da pričamo o ovome kasnije...

1290
01:07:41,023 --> 01:07:43,224
Što, nisam napravio rez
za predparty?

1291
01:07:43,226 --> 01:07:45,160
Ne, postoji
ništa se ne događa.

1292
01:07:45,162 --> 01:07:46,995
Nikad nije bilo
toliko ljudi u ovoj sobi.

1293
01:07:46,997 --> 01:07:49,397
Zakasnit ćemo.

1294
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
Vi ljudi,
Razgovarat ćemo kasnije.

1295
01:07:52,069 --> 01:07:53,735
Bit će dobro.

1296
01:07:55,504 --> 01:07:56,638
Bok.

1297
01:07:57,239 --> 01:07:58,473
Laku noć.

1298
01:07:59,942 --> 01:08:01,943
U redu.

1299
01:08:01,945 --> 01:08:03,812
Noć, djeco.

1300
01:08:06,115 --> 01:08:08,316
Ne sviđa mi se on.
Mm-mmm.

1301
01:08:11,020 --> 01:08:12,420
To je davna prošlost
Rosieno vrijeme za spavanje.

1302
01:08:12,422 --> 01:08:14,122
Trebamo li nazvati
i uvjerite se
da je sve u redu?

1303
01:08:14,124 --> 01:08:15,623
Šokiran sam
udala se za tog tipa.

1304
01:08:15,625 --> 01:08:18,093
- Ona zna njegove narukvice
su problem.
- Ne znam.

1305
01:08:18,095 --> 01:08:20,261
Mogao sam ga vidjeti
imajući određenu privlačnost
kad su bili mlađi.

1306
01:08:20,263 --> 01:08:21,830
Naglasak je cool.

1307
01:08:22,865 --> 01:08:24,132
Hej, samo smo bili
počinjem...

1308
01:08:24,134 --> 01:08:27,202
- Ššš
- Oh. oprosti

1309
01:08:28,304 --> 01:08:29,871
Jeste li vi dečki imali
laku noć?

1310
01:08:29,873 --> 01:08:32,440
Da. Ništa posebno.
Upravo sam jeo lazanje.

1311
01:08:32,442 --> 01:08:34,375
Što je od toga ostalo.

1312
01:08:34,377 --> 01:08:36,744
- Kakva je bila tvoja večera?
- Djevojke su se super zabavile.

1313
01:08:36,746 --> 01:08:37,879
a ti

1314
01:08:39,081 --> 01:08:40,515
Ja zapravo
također se zabavljao.

1315
01:08:41,951 --> 01:08:45,153
Hm, pa, htjeli smo
popij noćnu kapicu.

1316
01:08:45,155 --> 01:08:48,223
Želiš doći
do nas?

1317
01:08:50,159 --> 01:08:52,660
ja sam iscrpljena.
Udarit ću u sijeno.

1318
01:08:53,562 --> 01:08:54,696
Noć, momci.

1319
01:08:56,298 --> 01:08:58,333
- Da, laku noć.
- Noć.

1320
01:08:58,335 --> 01:09:00,735
Nije istina.
Ona nikad ne zaspi
prije ponoći.

1321
01:09:00,737 --> 01:09:02,570
OK, hvala.

1322
01:09:02,572 --> 01:09:04,239
Nismo trebali
to znati.

1323
01:09:05,975 --> 01:09:09,777
Noć-noć.
Vidimo se ujutro.

1324
01:09:09,779 --> 01:09:12,013
Volim te, tatice.

1325
01:09:12,015 --> 01:09:15,083
Oh, volim i ja tebe,
moja lijepa djevojko.

1326
01:09:18,754 --> 01:09:20,421
Lijepo spavaj.

1327
01:09:25,361 --> 01:09:28,263
“On poseže za slikom.

1328
01:09:28,265 --> 01:09:33,801
Pluta usporeno
kroz zrak."

1329
01:09:33,803 --> 01:09:34,969
Georgie.
hej

1330
01:09:34,971 --> 01:09:36,471
Sjajne vijesti.

1331
01:09:36,473 --> 01:09:39,374
Financijski tip ulijeće
da se nađe s nama sljedeći petak.

1332
01:09:39,376 --> 01:09:40,708
Nalazimo se s njim
na kuli zalaska sunca,

1333
01:09:40,710 --> 01:09:42,710
a onda ćemo krenuti odande
vidjeti Isabelin show.

1334
01:09:42,712 --> 01:09:44,312
Savršen. Hej, zapravo,
čekaj sekundu

1335
01:09:44,314 --> 01:09:47,482
Opustiti. Samo ti želim pokazati
članak koji sam pročitao
o ovom tipu.

1336
01:09:47,484 --> 01:09:49,117
„Slika lebdi
u usporenom snimku."

1337
01:09:49,119 --> 01:09:51,452
sta je ovo
Na čemu radiš?
U redu, zapravo, bio sam...

1338
01:09:51,454 --> 01:09:53,188
Ti pišeš
nešto drugo?

1339
01:09:53,190 --> 01:09:56,291
Dopustite da objasnim.
Uh, da.

1340
01:09:59,328 --> 01:10:01,296
Kako si to mogao učiniti?

1341
01:10:01,298 --> 01:10:03,498
Kako si to mogao učiniti?
Skoro smo gotovi
s našim scenarijem.

1342
01:10:03,500 --> 01:10:05,366
Ti radiš
na nešto drugo
u isto vrijeme?

1343
01:10:05,368 --> 01:10:08,069
U redu, da, ali gledaj,
odlucio si, zar ne,

1344
01:10:08,071 --> 01:10:09,971
da smo
dvije polovice ove cjeline,

1345
01:10:09,973 --> 01:10:13,308
i razmišljao sam
da bih možda mogao biti
cjelina sama u nekom trenutku.

1346
01:10:13,310 --> 01:10:16,211
I naši agenti se slažu.
Oh, u redu.
Pravo. Pravo. U redu.

1347
01:10:16,213 --> 01:10:18,012
Dakle, ti si talent.

1348
01:10:18,014 --> 01:10:20,848
Ja sam samo taj
tko nam je osigurao naše financiranje,
koji je režirao naš film,

1349
01:10:20,850 --> 01:10:23,418
koji su nas podnijeli
na festival,
koji nas je doveo do la.

1350
01:10:23,420 --> 01:10:25,653
Znaš da nije
ono što govorim.
I onda postaneš lupež

1351
01:10:25,655 --> 01:10:28,856
i dobiješ drugi posao
a da mi nije rekao.

1352
01:10:28,858 --> 01:10:30,892
Sranje, George.
znaš...

1353
01:10:30,894 --> 01:10:34,195
Ovo me nije zaustavilo
od rada na našem filmu,
niti jedan komadić.

1354
01:10:34,197 --> 01:10:36,431
I ispričaj me ako želim
zaraditi nešto prokletog novca

1355
01:10:36,433 --> 01:10:39,400
i izvući se iz nereda
koje ste stvorili
u ovoj kući, usput.

1356
01:10:39,402 --> 01:10:41,402
Niste ni shvatili?
Ni ne znaš?

1357
01:10:41,404 --> 01:10:43,838
Jeste li mislili da možete
samo se seksaj s njom
i igrati se s njezinom djecom

1358
01:10:43,840 --> 01:10:45,340
i sve
ispalo bi dobro?
nemoj

1359
01:10:45,342 --> 01:10:47,442
znaš što
Ostavi svoj mozak
u znanost, Harry,

1360
01:10:47,444 --> 01:10:49,677
jer je uistinu
jedan u mil.
znaš što br.

1361
01:10:49,679 --> 01:10:51,412
ja nisam
dopuštajući ti da to učiniš.

1362
01:10:51,414 --> 01:10:53,348
Nisam, čovječe.

1363
01:10:53,350 --> 01:10:55,250
ti si malo
zaljubljen u Alice,

1364
01:10:55,252 --> 01:10:57,218
a ti si ljuta na mene
zbog toga.

1365
01:10:57,220 --> 01:10:58,453
Vau.

1366
01:10:58,455 --> 01:11:00,455
Ti i ja smo bili
niz ovu cestu prije.

1367
01:11:00,457 --> 01:11:03,124
U redu, nisam zaljubljena
s njom, u redu?

1368
01:11:03,126 --> 01:11:06,527
Samo volim puno
stvari o njoj, npr
njezino lice i njezina osobnost.

1369
01:11:06,529 --> 01:11:07,862
hej

1370
01:11:10,432 --> 01:11:12,600
Što ima, dečki?

1371
01:11:12,602 --> 01:11:15,036
Što je to?
Što je to?
Što držiš?

1372
01:11:15,038 --> 01:11:17,138
Što? Oh, ove.
To su stranice za audiciju.

1373
01:11:17,140 --> 01:11:18,706
zapravo jesam
testiranje za pilota,

1374
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
što mislim
je dobra stvar.

1375
01:11:20,543 --> 01:11:22,110
To je sjajno, Teddy.

1376
01:11:22,112 --> 01:11:25,046
Oboje preuzimate druge poslove?
Pa, George je već uzeo svoje.

1377
01:11:25,048 --> 01:11:27,809
Zašto ne možeš biti sretna zbog njega?
Ne okreći ovo
na mene i Teddyja.

1378
01:11:28,584 --> 01:11:30,218
Zašto nisi
reci mi

1379
01:11:30,220 --> 01:11:32,754
Nisam ga još dobio,
a mi nemamo
gotov scenarij.

1380
01:11:32,756 --> 01:11:34,555
Pa zašto ne mogu ići
na audicijama?

1381
01:11:34,557 --> 01:11:38,192
znaš što Sretno
za vas oboje.

1382
01:11:43,900 --> 01:11:46,067
Da, dobro, dobro,
samo me nazovi nakon predstave,
u redu

1383
01:11:46,069 --> 01:11:48,770
Da, još ću biti budan. U redu.

1384
01:11:48,772 --> 01:11:50,305
OK, bok.

1385
01:11:58,914 --> 01:12:00,648
Hej, stari.

1386
01:12:00,650 --> 01:12:02,383
Mogu li vam se pridružiti?

1387
01:12:04,987 --> 01:12:06,754
Sve super,
brate?

1388
01:12:08,290 --> 01:12:10,692
Vidio sam Harryja kako odlazi.

1389
01:12:10,694 --> 01:12:12,794
Djelovao je prilično vruće.

1390
01:12:12,796 --> 01:12:14,662
Žao mi je, ali ne znam
želim ući u to.

1391
01:12:14,664 --> 01:12:16,698
Sve je dobro. Vi ne znate
moram brinuti o tome.

1392
01:12:16,700 --> 01:12:19,701
Pa ne bih
reci to.
Ovo je moja kuća.

1393
01:12:19,703 --> 01:12:21,669
Sa svojom djecom, suprugom.

1394
01:12:21,671 --> 01:12:24,205
Ako postoji problem,
Imam pravo
znati o tome.

1395
01:12:24,207 --> 01:12:27,775
Uz dužno poštovanje, Austen,
Ne znam je li Alice
nazvao bih ovo svojom kućom,

1396
01:12:27,777 --> 01:12:30,445
a ona sigurno ne bi
naziva se tvojom ženom.

1397
01:12:30,447 --> 01:12:32,547
Oni su
ali moja djeca, zar ne?
Hmm.

1398
01:12:32,549 --> 01:12:34,649
Je li taj u redu
s tobom?

1399
01:12:34,651 --> 01:12:37,051
Što je točno
što radiš ovdje?

1400
01:12:37,053 --> 01:12:39,053
Da, jeste
komplicirana situacija.

1401
01:12:39,055 --> 01:12:41,789
U tvojim godinama ne bih mogao
razumjeli ili.

1402
01:12:42,891 --> 01:12:43,925
Iskušaj me.

1403
01:12:44,860 --> 01:12:47,962
Pa ponekad...

1404
01:12:49,798 --> 01:12:51,999
Trebate malo prostora
od stvari koje voliš

1405
01:12:52,001 --> 01:12:54,168
kako bi za vas
ostvariti

1406
01:12:54,170 --> 01:12:56,070
samo koliko
stvarno ih trebaš.

1407
01:12:56,072 --> 01:12:59,707
Ozbiljno?
Takve stvari jednostavno rade
ne odnosi se na vašu ženu i djecu.

1408
01:12:59,709 --> 01:13:01,509
Što ti
želiš od mene, čovječe?

1409
01:13:01,511 --> 01:13:03,978
Mislim, mrzit ćeš me
bez obzira na to što ja kažem.

1410
01:13:03,980 --> 01:13:06,581
Ali ako Alice i ja
pokušat će raditi
kroz naše probleme,

1411
01:13:06,583 --> 01:13:09,050
što mislim da jest
prilično smo jasni,

1412
01:13:09,052 --> 01:13:13,087
onda ova igra kuće
svi se igrate
morat će završiti.

1413
01:13:13,089 --> 01:13:14,756
I misliš
to Alice želi?

1414
01:13:14,758 --> 01:13:16,958
Alice ne zna
što ona želi.

1415
01:13:19,995 --> 01:13:21,362
jao

1416
01:13:21,364 --> 01:13:23,531
Koji vrag
je li to bilo za?

1417
01:13:23,533 --> 01:13:25,867
Bilo je za Alice!

1418
01:13:25,869 --> 01:13:28,669
Ne želiš to učiniti.
Ja sam trenirani sportaš.
Mogu boksati.

1419
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
u redu, u redu,
žao mi je žao mi je

1420
01:13:30,607 --> 01:13:32,940
Želiš li to učiniti, prijatelju?
Želiš ići?

1421
01:13:32,942 --> 01:13:35,376
hajde Idemo.
Idemo!
hej hej

1422
01:13:35,378 --> 01:13:39,547
Napravio si glupost
brate hipstere
spavati s mojom ženom, ha?

1423
01:13:39,549 --> 01:13:41,416
hajde Čovječe gore
i reci mi. Reci mi!

1424
01:13:41,418 --> 01:13:42,750
Bolje nam je
bez tebe.

1425
01:13:42,752 --> 01:13:44,285
Mi?
Da.

1426
01:13:44,287 --> 01:13:46,487
Što uopće govoriš?

1427
01:14:04,107 --> 01:14:05,673
- O moj Bože.
- Aah!

1428
01:14:09,077 --> 01:14:10,778
Što se događa?

1429
01:14:13,081 --> 01:14:14,415
On-on je započeo.

1430
01:14:14,417 --> 01:14:16,150
Teddy, koji vrag?

1431
01:14:16,152 --> 01:14:19,086
- Dobro, čekaj.
- Dobro, hajdemo samo
opusti se na sekundu.

1432
01:14:19,088 --> 01:14:21,889
On je prepreka, u redu?
U ovoj kući ima djece.

1433
01:14:21,891 --> 01:14:24,492
Hajde, Alice.
Ovo je suludo.

1434
01:14:24,494 --> 01:14:27,995
Ovo je previše za mene.
Nisam se prijavio
za ovo, sve ovo.

1435
01:14:27,997 --> 01:14:29,664
slažem se
Mislim da mora otići.

1436
01:14:31,900 --> 01:14:34,735
Mislim da vi dečki
treba pronaći
negdje drugdje ostati

1437
01:14:34,737 --> 01:14:36,704
dok dobijemo svoje živote
natrag na pravi put.

1438
01:14:38,941 --> 01:14:40,374
Čekati.

1439
01:14:41,276 --> 01:14:42,443
Alice.

1440
01:14:42,445 --> 01:14:44,145
Žao mi je, ljudi.

1441
01:15:12,875 --> 01:15:15,443
Jesi
prava stvar, al.

1442
01:15:15,445 --> 01:15:17,945
Učinio je prilično
broj na tebi.

1443
01:15:21,283 --> 01:15:22,917
Ta-da.

1444
01:15:27,022 --> 01:15:30,725
Alice, pogledaj me
na sekundu.

1445
01:15:43,005 --> 01:15:45,406
o, bože,
Jako si mi nedostajao.

1446
01:15:46,408 --> 01:15:48,075
Nisam imao pojma
kako biti sam.

1447
01:15:48,077 --> 01:15:52,079
Austen, što radimo?

1448
01:15:52,081 --> 01:15:55,182
Pa naš odnos
potpuno je mutna.
Vi to znate.

1449
01:15:55,184 --> 01:15:56,717
Znam da jest.

1450
01:15:56,719 --> 01:15:59,353
I jednom zauvijek,
Mislim da trebamo
da to raščistimo.

1451
01:15:59,355 --> 01:16:01,756
Mislim da bismo trebali
vrati se na...
Želim razvod.

1452
01:16:03,559 --> 01:16:05,826
Ne pratim.

1453
01:16:05,828 --> 01:16:08,362
Želim razvod.

1454
01:16:08,364 --> 01:16:10,197
Kao što zakonski nemam
više želim biti u braku.

1455
01:16:10,199 --> 01:16:11,999
Ne, znam
što znači razvod.

1456
01:16:13,268 --> 01:16:16,470
Mislio sam da nismo spremni
napraviti takav...

1457
01:16:21,410 --> 01:16:23,911
Spremni ste.
jesam

1458
01:16:25,514 --> 01:16:26,781
stvarno jesam.

1459
01:16:27,449 --> 01:16:28,783
Pravo.

1460
01:16:30,786 --> 01:16:31,919
Pravo.

1461
01:16:39,928 --> 01:16:42,630
Oh, Bože.
Dakle, ja sam idiot
koji je podijelio pobjedničku ruku

1462
01:16:42,632 --> 01:16:44,665
i još uspio izgubiti.

1463
01:16:46,068 --> 01:16:48,135
Mislim da možda ovo
sve je riješeno

1464
01:16:48,137 --> 01:16:50,204
način na koji je
trebao je.

1465
01:17:00,949 --> 01:17:03,751
I pretpostavljam da oboje znamo
da sam vidio
tračak nade,

1466
01:17:03,753 --> 01:17:06,721
Pokušao bih
da se vratim unutra.

1467
01:17:24,006 --> 01:17:26,907
Oh, stvarno
nadam se da je ovdje.
Mora biti.

1468
01:17:26,909 --> 01:17:30,144
Justin je jedini
druga osoba koju poznaje u la.

1469
01:17:30,146 --> 01:17:32,880
Oh, moja ruka
ubijajući me.

1470
01:17:35,350 --> 01:17:37,018
Možemo li ući?
Želimo razgovarati.

1471
01:17:37,020 --> 01:17:39,320
Hoćeš li biti zao?
Nisam raspoložen.

1472
01:17:39,322 --> 01:17:41,656
Što ti se dogodilo s licem?
Pobijedio sam sranje
iz Austena.

1473
01:17:41,658 --> 01:17:44,058
Usrani umjetnik.
uđi.

1474
01:17:45,327 --> 01:17:47,328
Je li Alice vidjela da to radiš?

1475
01:17:47,330 --> 01:17:48,763
Da.

1476
01:17:48,765 --> 01:17:52,299
I ona nekako
izbacio nas.

1477
01:17:52,301 --> 01:17:54,168
Ozbiljno?
Da.

1478
01:17:54,170 --> 01:17:56,570
A što je s Austen?
Ostao je?
Da.

1479
01:17:58,273 --> 01:17:59,273
Oh.

1480
01:18:02,377 --> 01:18:05,446
Jeste li gladni?
Ostalo je malo noba...

1481
01:18:05,448 --> 01:18:07,615
Harry,
došli smo ovdje
ispričati se.

1482
01:18:07,617 --> 01:18:10,017
Nitko od nas nije trebao
skrivao bilo što od tebe.

1483
01:18:10,019 --> 01:18:11,952
Je li to ne nobuu?

1484
01:18:11,954 --> 01:18:14,321
Ja ću malo.
Što je nobu?
To je samo sushi.

1485
01:18:14,323 --> 01:18:17,858
Dobro, samo smo se bojali
da ćeš misliti

1486
01:18:17,860 --> 01:18:20,528
da smo sumnjali u tebe
ili gubljenje vjere u film.

1487
01:18:20,530 --> 01:18:23,197
Točno tako
što mislim.
Ne povlačimo se, čovječe.

1488
01:18:23,199 --> 01:18:25,166
Moj drugi posao
je u osnovi gotovo.

1489
01:18:25,168 --> 01:18:27,968
A ako Teddy
zemlje drugog dijela,
onda ćemo to zaobići.

1490
01:18:27,970 --> 01:18:31,105
Ima pravo.
Radimo ovo, u redu?
Omogućavamo ovo.

1491
01:18:40,182 --> 01:18:41,916
Oh. Nob...

1492
01:18:45,020 --> 01:18:46,153
evo ti

1493
01:18:47,389 --> 01:18:48,989
Je li tata dobro?

1494
01:18:48,991 --> 01:18:51,158
Da. Tata je dobro.

1495
01:18:51,160 --> 01:18:52,893
On jednostavno ima
mala modrica.

1496
01:18:52,895 --> 01:18:54,895
I sad spava,
pa će on biti dobro.

1497
01:18:54,897 --> 01:18:57,598
stvarno mi je žao
da vi momci
morao to vidjeti.

1498
01:18:57,600 --> 01:18:59,867
Seli li se k nama?

1499
01:18:59,869 --> 01:19:03,337
Pa, on će živjeti u la,
što je super,

1500
01:19:03,339 --> 01:19:05,406
ali on nije
živjeti s nama.

1501
01:19:07,676 --> 01:19:09,610
Što je s dečkima?

1502
01:19:09,612 --> 01:19:11,746
Jesu li otišli?
Mm-hmm.

1503
01:19:11,748 --> 01:19:13,714
Zauvijek?

1504
01:19:13,716 --> 01:19:15,683
mislim da jesam.

1505
01:19:15,685 --> 01:19:19,220
Znači li to
nećemo nikad
vidjeti ih opet?

1506
01:19:19,222 --> 01:19:22,189
Mislim, George je bio
doći ću na moju predstavu.

1507
01:19:22,191 --> 01:19:23,891
da, da,
Znam Georgea, dušo.

1508
01:19:23,893 --> 01:19:26,260
I vjeruj mi,
on će biti tamo.

1509
01:19:26,262 --> 01:19:28,062
I ne znam
o vama dečki,

1510
01:19:28,064 --> 01:19:31,699
ali nekako se veselim
tome samo biti
opet nas troje.

1511
01:19:31,701 --> 01:19:35,102
Zapravo, mislim
to zvuči dobro.

1512
01:19:35,104 --> 01:19:36,670
Mogla bih koristiti
malo mira i tišine.

1513
01:19:39,307 --> 01:19:40,674
U redu.

1514
01:19:42,077 --> 01:19:43,644
volim te

1515
01:20:21,483 --> 01:20:22,750
Hvala.

1516
01:20:25,487 --> 01:20:29,356
"Ono što je počelo kao dan
kao i svaki drugi

1517
01:20:29,358 --> 01:20:31,826
završio kao sve samo ne.

1518
01:20:31,828 --> 01:20:33,294
Kraj."

1519
01:20:33,296 --> 01:20:34,862
Predivno.

1520
01:20:34,864 --> 01:20:37,598
Volim ovaj dio.
Da, i ja sam.

1521
01:21:15,036 --> 01:21:16,136
zdravo

1522
01:21:16,138 --> 01:21:17,638
Bok.

1523
01:21:17,640 --> 01:21:20,174
Hm, uđi.

1524
01:21:20,176 --> 01:21:22,009
jel u redu
Da. zajebavaš me?
hajde

1525
01:21:22,011 --> 01:21:24,144
Nisam zvao, ali...
Ne, dobro je.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,213
Još uvijek smo
u fazi useljenja, ali...

1527
01:21:26,215 --> 01:21:28,482
Oh, da. Vau.
Da.

1528
01:21:28,484 --> 01:21:31,018
Ovo mjesto je super.
Uh-ha.

1529
01:21:31,020 --> 01:21:32,052
Oh, čovječe.

1530
01:21:32,054 --> 01:21:33,854
Jesu li dečki ovdje?

1531
01:21:33,856 --> 01:21:37,191
Oh, ne. Oni samo
izašao malo van.
Vratit će se svaki čas.

1532
01:21:37,193 --> 01:21:39,393
Vidi, ovo bih trebao biti ja
pojaviti se na tvojim vratima.

1533
01:21:39,395 --> 01:21:43,430
Ali, uh, ne znam.
S Austen tamo, ja...
ja samo...

1534
01:21:43,432 --> 01:21:45,132
Oh, on je... on je otišao.

1535
01:21:46,001 --> 01:21:47,701
Vratio se u New York?

1536
01:21:47,703 --> 01:21:52,006
Ne, on je ovdje u La,
samo ne sa mnom.

1537
01:21:52,008 --> 01:21:55,509
mi smo
službeno gotovo, dakle...

1538
01:21:55,511 --> 01:21:56,944
Vau. Vau.

1539
01:21:56,946 --> 01:21:59,780
Pa, plus odluka.

1540
01:21:59,782 --> 01:22:01,682
Da.

1541
01:22:01,684 --> 01:22:02,783
Da.

1542
01:22:03,618 --> 01:22:05,152
Hm...

1543
01:22:06,688 --> 01:22:08,956
u redu

1544
01:22:08,958 --> 01:22:11,592
Alice, trebao sam...

1545
01:22:11,594 --> 01:22:14,261
Trebao sam ovo prije reći
barem na stvarniji način.

1546
01:22:14,263 --> 01:22:17,131
Ali ja... žao mi je.

1547
01:22:17,133 --> 01:22:19,300
žao mi je

1548
01:22:19,302 --> 01:22:22,803
Oprosti što sam te uznemirio
te noći.

1549
01:22:22,805 --> 01:22:27,274
I mislim...
kao, proživio sam to, kao,
tisuću puta u mojoj glavi.

1550
01:22:27,276 --> 01:22:30,878
I jednostavno... ne mogu...
Ne mogu se zamisliti...

1551
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
Kakva osoba
bi ti to učinio?

1552
01:22:33,282 --> 01:22:35,549
A kamoli da sam to bio ja.

1553
01:22:35,551 --> 01:22:39,219
Bio je jedan od prvih pet
najgore odluke
ikada napravio.

1554
01:22:39,221 --> 01:22:43,557
I napravio sam neke...
neke prilično upitne
odluke u moje vrijeme.

1555
01:22:43,559 --> 01:22:47,094
Gledajte,
zaslužuješ mnogo,
puno bolje od mene.

1556
01:22:47,096 --> 01:22:49,396
I ne mislim na to
like... like most guys mean it,

1557
01:22:49,398 --> 01:22:51,165
što je da oni
nemoj to uopće misliti.

1558
01:22:51,167 --> 01:22:54,468
Zapravo jesam.
Ja... stvarno želim.

1559
01:22:54,470 --> 01:22:57,404
You know, before I met you,

1560
01:22:57,406 --> 01:23:01,175
Vjerojatno sam bio
više sam i prestravljen

1561
01:23:01,177 --> 01:23:03,844
nego što sam ikad bio
u cijelom mom životu.

1562
01:23:03,846 --> 01:23:07,648
I kroz to
ludi razvoj događaja...

1563
01:23:08,817 --> 01:23:10,584
Ti si to napravio
izblijediti.

1564
01:23:10,586 --> 01:23:13,420
I uvijek ću
budi zahvalan na tome.

1565
01:23:13,422 --> 01:23:14,989
A budući da vi dečki
su otišli,

1566
01:23:14,991 --> 01:23:18,492
Stvarno sam se trudio
da sredim svoj život.

1567
01:23:18,494 --> 01:23:20,961
Ali to me natjeralo
shvatim da samo...

1568
01:23:20,963 --> 01:23:22,763
Dečki, stvarno mi nedostajete.

1569
01:23:22,765 --> 01:23:25,332
o moj bože
jako nam nedostaješ.
Stvarno?

1570
01:23:25,334 --> 01:23:28,435
Stalno pričamo o tome.
Tako mi je drago
čuti te kako to govoriš.

1571
01:23:33,008 --> 01:23:34,441
Iznenađenje!

1572
01:23:34,443 --> 01:23:35,676
hej

1573
01:23:35,678 --> 01:23:37,544
Bok!
O moj Bože! Alice!

1574
01:23:37,546 --> 01:23:38,645
hej
hej

1575
01:23:38,647 --> 01:23:40,180
Bok, Alice.

1576
01:23:40,182 --> 01:23:41,882
Oh, imaš li cvijeće?

1577
01:23:41,884 --> 01:23:43,484
Uvijek su gledali
tako dobro u tvojoj kući,

1578
01:23:43,486 --> 01:23:45,285
Mislio sam da ćemo dobiti
neke za naše.

1579
01:23:45,287 --> 01:23:47,654
Dopusti da ti pomognem.
Da, hvala.

1580
01:23:47,656 --> 01:23:49,390
Dobro, gdje je kuhinja?

1581
01:23:49,392 --> 01:23:52,059
Ovdje je.
Kako je iz?

1582
01:23:52,061 --> 01:23:54,061
Dopisivali smo se
malo.
Da.

1583
01:23:54,063 --> 01:23:55,229
Da, da.
Rekla mi je.

1584
01:23:55,231 --> 01:23:56,730
Tako je nabrijana
za sutra.

1585
01:23:56,732 --> 01:23:58,565
Je li ti rekla
počela je meditirati?

1586
01:23:58,567 --> 01:24:01,135
Ne. Ali volim to.
Da.

1587
01:24:01,137 --> 01:24:03,137
Oh, daj da ih stavim
u vazi za tebe.

1588
01:24:03,139 --> 01:24:05,005
Uh, imaš li vazu?

1589
01:24:05,007 --> 01:24:07,641
uh...
uh...

1590
01:24:07,643 --> 01:24:08,876
Mi ne.
U redu.

1591
01:24:08,878 --> 01:24:10,511
Nemamo vazu.

1592
01:24:10,513 --> 01:24:12,579
Nešto za kupnju
kao poklon za useljenje.

1593
01:24:27,362 --> 01:24:29,563
U redu, dečki moji.
Moji momci.

1594
01:24:29,565 --> 01:24:30,931
Justin.
Hej, prijatelju.

1595
01:24:30,933 --> 01:24:33,100
slušaj,
prije nego što uđemo tamo,
što god se dogodi,

1596
01:24:33,102 --> 01:24:34,868
još ćemo uspjeti
odličan film zajedno.

1597
01:24:34,870 --> 01:24:36,703
U redu?
Nije nešto što gledate
na vašem pametnom telefonu

1598
01:24:36,705 --> 01:24:38,572
i zaboraviti
prije nego što je i gotovo.

1599
01:24:38,574 --> 01:24:42,076
Zato što imamo mozak,
imamo srce,
imamo hrabrosti.

1600
01:24:42,078 --> 01:24:43,444
Da?
Da.

1601
01:24:43,446 --> 01:24:45,245
Da.
U redu, hajde.
Bit će dobro.

1602
01:24:45,247 --> 01:24:47,181
Bit će dobro.

1603
01:24:47,183 --> 01:24:48,715
Da, znao sam da hoćeš
dođi oko mene.

1604
01:24:50,019 --> 01:24:51,518
hej

1605
01:24:51,520 --> 01:24:53,587
Da, da, ovdje smo.

1606
01:24:53,589 --> 01:24:55,989
Naravno. Da, nema problema.
Malo kasni.

1607
01:25:06,902 --> 01:25:09,303
U redu, vrijeme je.

1608
01:25:15,910 --> 01:25:17,878
Hej, mama.
Bok.

1609
01:25:20,748 --> 01:25:22,950
- Hej.
- Hej.

1610
01:25:22,952 --> 01:25:24,885
Bok, dušo.
Kako ste prespavali
kod tate?

1611
01:25:24,887 --> 01:25:27,521
Bilo je tako zabavno.
Večerali smo palačinke.

1612
01:25:32,727 --> 01:25:34,228
Oni će biti ovdje.

1613
01:25:48,776 --> 01:25:51,044
U redu, momci, evo o čemu se radi.

1614
01:25:52,147 --> 01:25:54,848
Sviđa mi se tvoj scenarij.

1615
01:25:54,850 --> 01:25:57,985
Shvaćam
za što ideš.

1616
01:25:57,987 --> 01:26:03,490
Ali možda bismo mogli
učiniti ga čak... većim.

1617
01:26:03,492 --> 01:26:05,359
U redu, naravno. kako to

1618
01:26:05,361 --> 01:26:07,127
Možda... ne znam...
Moglo bi biti seksi.

1619
01:26:07,129 --> 01:26:09,163
Znaš, dodaj malo
više uzbuđenja, više akcije.

1620
01:26:09,165 --> 01:26:12,599
Možda lik Sama
mora okupiti grupu momaka

1621
01:26:12,601 --> 01:26:14,535
sa raznih lokacija,

1622
01:26:14,537 --> 01:26:17,371
a onda imaju
izvesti veliku pljačku.

1623
01:26:17,373 --> 01:26:19,006
Dakle, u osnovi <i> oceanovih jedanaest.</i>

1624
01:26:19,008 --> 01:26:21,675
Da, sviđa mi se. Sjajno.

1625
01:26:21,677 --> 01:26:24,111
<i>Young Ocean's.</i> Točno.

1626
01:26:24,113 --> 01:26:25,646
Sam baš i nije
tako veliko vrijeme.

1627
01:26:25,648 --> 01:26:28,382
On to samo radi
snaći se, znaš.

1628
01:26:28,384 --> 01:26:30,784
- Točno. Pravo.
- Znam. Zato mi
mogao to nazvati.

1629
01:26:30,786 --> 01:26:32,853
I onda dobijemo nekoga
stvarno sjajno igrati Sama,

1630
01:26:32,855 --> 01:26:34,655
kao onaj klinac
od <i> igara gladi?</i>

1631
01:26:34,657 --> 01:26:37,057
Pa, zapravo,
dobili smo Teddyja u prilogu.

1632
01:26:37,059 --> 01:26:38,659
Sjećaš se?
Rekao sam ti o tome.
Oh.

1633
01:26:38,661 --> 01:26:40,527
- On je fantastičan.
- Točno, da, da.

1634
01:26:40,529 --> 01:26:42,696
- Ti si Teddy.
- Da.

1635
01:26:42,698 --> 01:26:44,731
Da, sigurno bismo pronašli
nešto za vas igrati.

1636
01:26:44,733 --> 01:26:47,034
Vidi, Justine, vjerujem ti.
Vi to znate.

1637
01:26:47,036 --> 01:26:50,204
- Da.
- I ja mislim da ste vi super talentirani.

1638
01:26:50,206 --> 01:26:52,239
Moja jedina briga
je da je premalen.

1639
01:26:52,241 --> 01:26:54,522
- Ili... ne znam... slatko.
Je li to prava riječ?
- Ne.

1640
01:26:55,710 --> 01:26:58,178
- Moramo bježati.
- Hej, čekajte, dečki.

1641
01:26:58,180 --> 01:27:00,547
Cijenimo te
odvojiti vrijeme.
Mi stvarno, stvarno želimo.

1642
01:27:00,549 --> 01:27:03,717
Ali iskreno, jesmo
predstava za 11-godišnjaka kojoj treba prisustvovati.

1643
01:27:03,719 --> 01:27:07,888
Dakle, ako je vaš odgovor "ne",
što se čini,

1644
01:27:07,890 --> 01:27:10,557
budući da si propustio
skoro svaki
divan detalj u scenariju,

1645
01:27:10,559 --> 01:27:12,659
pa, ovo nije
stvarno ću uspjeti
velika razlika.

1646
01:27:12,661 --> 01:27:16,530
Ali svejedno ću to reći.
Mislim da griješiš.

1647
01:27:16,532 --> 01:27:20,100
Teddy je jedan od
najtalentiraniji glumci
naše generacije.

1648
01:27:20,102 --> 01:27:23,904
i George,
on razumije ljude,

1649
01:27:23,906 --> 01:27:28,442
način na koji razmišljamo i zašto to činimo
neobjašnjive stvari koje radimo.

1650
01:27:28,444 --> 01:27:30,677
Film je velika ljubav
naših života,

1651
01:27:30,679 --> 01:27:32,446
a ako uzmeš
prilika za nas,

1652
01:27:32,448 --> 01:27:34,848
postoji oko 80% šanse
da te nećemo iznevjeriti.

1653
01:27:36,784 --> 01:27:38,785
Sada, Warren, kratko pitanje.

1654
01:27:38,787 --> 01:27:40,307
Imate li slučajno
auto dolje?

1655
01:27:41,389 --> 01:27:43,590
Bio si nevjerojatan. nevjerojatno!

1656
01:27:43,592 --> 01:27:45,692
Har. Sigurno si
jesi li u redu s ovim?

1657
01:27:45,694 --> 01:27:48,795
Da. Bit će još jedan tip.
Izgledam li zabrinuto?

1658
01:28:01,442 --> 01:28:04,911
Samo diši.
Samo diši. Možeš ti to.
Možeš ti to.

1659
01:28:08,149 --> 01:28:09,349
Idemo.

1660
01:28:11,619 --> 01:28:14,554
- Oprostite. Vrata su zatvorena.
- Što si ti... što?

1661
01:28:14,556 --> 01:28:17,457
Jednom kada predstava počne,
nitko nije primljen.
Takva su pravila.

1662
01:28:17,459 --> 01:28:19,593
šališ se, zar ne?
To je predstava za peti razred,
ne <i> Hamilton.</i>

1663
01:28:19,595 --> 01:28:21,928
Imam stroge naredbe
zatvoriti vrata u 6:00,

1664
01:28:21,930 --> 01:28:24,631
a sada je 6:15, pa...

1665
01:28:24,633 --> 01:28:26,300
zapravo trebam
doći iza pozornice.

1666
01:28:26,302 --> 01:28:28,602
Postoji vrlo, vrlo poseban klinac
koji će biti potpuno
razoren...

1667
01:28:28,604 --> 01:28:30,470
znaš što
Ovo nije moj problem.
Vau!

1668
01:28:30,472 --> 01:28:32,205
- Oprosti, druže!
- Oh!

1669
01:28:34,008 --> 01:28:37,244
Možda bi trebao biti
akcijska zvijezda.

1670
01:28:37,246 --> 01:28:38,378
Ići.

1671
01:28:42,417 --> 01:28:44,685
u redu,
bit ćeš super.

1672
01:28:44,687 --> 01:28:48,355
<i>A sada,</i> tri plus tri,
<i>od Isabel blume.</i>

1673
01:28:56,964 --> 01:28:58,598
Teddy, Teddy.

1674
01:28:58,600 --> 01:28:59,600
Evo je.

1675
01:29:01,336 --> 01:29:03,570
Pucati! hajde

1676
01:29:08,843 --> 01:29:11,111
- Hej.
- Bok.

1677
01:30:03,164 --> 01:30:05,065
Oprostite. Oprostite.
Moram proći.

1678
01:30:09,670 --> 01:30:11,738
Što je počelo...

1679
01:30:12,607 --> 01:30:13,807
oprosti

1680
01:30:16,911 --> 01:30:18,812
Hajde, hajde.

1681
01:30:19,580 --> 01:30:20,547
Jeste li vi George?
Da.

1682
01:30:20,549 --> 01:30:21,782
Hvala Bogu.

1683
01:30:21,784 --> 01:30:23,383
Čekati. tko si ti
Ja sam gđica Avery.

1684
01:30:23,385 --> 01:30:24,851
Vi ste gđica Avery?
Da.

1685
01:30:24,853 --> 01:30:26,953
A ti si George?
Da.

1686
01:30:26,955 --> 01:30:28,522
hajde

1687
01:30:28,524 --> 01:30:30,323
Može te vidjeti odavde.

1688
01:30:31,392 --> 01:30:33,360
Što je počelo...

1689
01:30:35,029 --> 01:30:36,296
Isabel.

1690
01:30:37,765 --> 01:30:38,999
Isabel.
Isabel.

1691
01:30:44,238 --> 01:30:45,639
Dobio si ovo.

1692
01:30:52,980 --> 01:30:57,818
Ono što je počelo kao dan
kao i svaki drugi
završio kao sve samo ne.

1693
01:30:57,820 --> 01:31:01,755
Mora da je nešto bilo
prilično izvanredno
u zraku tog dana,

1694
01:31:01,757 --> 01:31:04,057
iako, kao i uvijek,

1695
01:31:04,059 --> 01:31:07,894
bilo je 72 stupnja i sunčano
u mom novom rodnom gradu,

1696
01:31:07,896 --> 01:31:11,298
čudan, prekrasan grad
iz Los Angelesa,

1697
01:31:11,300 --> 01:31:14,134
koji, kako se ispostavilo,
uopće nije neki grad.

1698
01:31:20,675 --> 01:31:22,476
u redu,
ali, dečki, priznajte.

1699
01:31:22,478 --> 01:31:25,445
Bio je hit, zar ne?
Mislim, možeš li nazvati
školska predstava hit?

1700
01:31:25,447 --> 01:31:26,813
Jer je definitivno bilo.

1701
01:31:26,815 --> 01:31:29,349
- Definitivno.
- Bio je to poraz.

1702
01:31:29,351 --> 01:31:31,251
Imaš stalno "o."

1703
01:31:31,253 --> 01:31:33,353
Bilo je mama
u publici
koji su plakali.

1704
01:31:33,355 --> 01:31:35,889
- Plakale su.
- Mame su plakale?
Jecala sam.

1705
01:31:37,425 --> 01:31:39,759
I ta linija
o tome da sam dijete

1706
01:31:39,761 --> 01:31:42,329
i odrastanje u New Yorku...
Mislim, hajde.

1707
01:31:42,331 --> 01:31:45,665
Oh. “Vrijeme za spavanje bilo je u 8:30
u gradu koji nikad ne spava."

1708
01:31:45,667 --> 01:31:48,001
- To je taj.
- Sjajno.

1709
01:31:48,003 --> 01:31:49,503
Svidio mi se klinac
koji je glumio tatu.

1710
01:31:51,606 --> 01:31:53,106
Što?

1711
01:31:53,108 --> 01:31:54,508
Nije li se radilo o nama?

1712
01:31:56,110 --> 01:31:57,244
Radilo se o nama, zar ne?

1713
01:31:58,305 --> 01:32:58,904
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/52jqp
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
